Vertaling van "but i would still find " (Engels → Frans) :

Mr. Andrew Telegdi: I understand your reasoning around it, but I would still find it peculiar that somebody would be in the country and that's when they would lose citizenship.
M. Andrew Telegdi: Je comprends votre raisonnement, mais je trouve quand même curieux qu'on perde sa citoyenneté alors qu'on se trouve dans le pays.

Even if the capacity utilisation rates of the other exporting producers would have been higher than those of the sampled producers, the total Chinese spare capacity would still be significant and equivalent to more than the total Union consumption.
Même si les taux d'utilisation des capacités des autres producteurs-exportateurs étaient plus élevés que ceux des producteurs retenus dans l'échantillon, les capacités inutilisées totales en RPC resteraient importantes et seraient supérieures à la consommation totale de l'Union.

In a scenario of global climate action, less fossils fuel would need to be imported into the EU and the cost of what would still be imported would decline.
Dans le scénario d’une action climatique au niveau mondial, l’UE pourrait importer des quantités de combustibles moindres et dont le coût serait moins élevé.

Yes, there are ongoing reconciliation efforts and it would be good, but we would still find hardcore Taliban who will not give on human rights.
Il est vrai qu'il y a eu des efforts de réconciliation.

The Commission's investigation confirmed that following the transaction the parties would continue to face competition from a number of companies and that property owners would still find sufficient alternative suppliers of retail management services.
L'enquête de la Commission a confirmé qu'après l'opération, les parties resteraient confrontées à plusieurs concurrents et que les propriétaires de biens auraient encore accès à un nombre suffisant d'autres prestataires de services de gestion de commerces de détail.

The change would still guarantee sufficient detection limit for the process hygiene since likely problems in the manufacturing process would cause much higher growth of Enterobacteriaceae.
La limite de détection modifiée resterait suffisante pour garantir l’hygiène des procédés puisque les problèmes susceptibles de se poser lors de la fabrication entraîneraient un développement bien plus important des entérobactériacés.

How would you estimate the cost and impact of the implementation of the measures put forward in this green paper for administrations and industry? Would you find it proportionate?
Quels seraient, selon vous, le coût et l'impact, pour les administrations et les entreprises, de la mise en œuvre des mesures proposées dans le présent livre vert?

Clearly the body would continue to focus on operational issues and would not be involved in the preparation of legislation, which would still be a matter for CATS.
Elle continuerait bien sûr de se consacrer à la partie opérationnelle et n'interviendrait pas dans l'élaboration de la législation, qui demeurerait réservée au CATS.

It would be perfectly legitimate, but we would still find ourselves in a situation where that money comes from sources that would not be legal in any other circumstance.
Ce serait parfaitement légitime, mais on finirait quand même par se trouver dans une situation où cet argent proviendrait de sources qui ne seraient pas légales en toute autre circonstance.

If you looked at it in a table, you would see a trend, but you would still find significant numbers of people in all age categories who fall into each of those opinion groups.
Si vous regardiez un tableau, vous verriez une tendance, mais vous trouveriez quand même un nombre important de gens de toutes les catégories d'âge dans chacun de ces groupes d'opinions.