Traduction de «but it caused senator murray great » (Anglais → Français) :

I do not know if the fact that a Conservative majority in this place on that day defeated a government omnibus budget implementation act is unique, but it caused Senator Murray great consternation and us great joy.
La même chose était vraie à l'époque, sauf qu'il y avait une majorité conservatrice. J'ignore si le fait qu'une majorité conservatrice au Sénat à l'époque ait défait un projet de loi omnibus d'exécution du budget est unique, mais le sénateur Murray a été jeté dans la consternation alors que nous exultions.

On the second part dealing with official languages, there is comment with respect to the advice provided by the Department of Justice. It is protected by solicitor-client privilege, but nonetheless, as Senator Murray pointed out, lawyers are prudent in the advice they give.
À propos des conseils fournis par le ministère de la Justice, il s'agit de conseils protégés par la relation procureur- client mais, comme le sénateur Murray l'a fait remarquer, les avocats sont prudents dans les conseils qu'ils donnent.

I wonder what has caused Senator Murray's change of mind.
Je me demande ce qui a pu pousser le sénateur Murray à changer ainsi son fusil d'épaule.

Honourable senators, in closing, I understand the politics and the strategic implications of the situation, but I think Senator Murray has raised a very important parliamentary and moral point, which is that regardless of the outcome of this vote, this government simply has to make an amendment and a correction in how it views and uses the omnibus bill instrument.
Honorables sénateurs, pour conclure, je dirai que je comprends les dimensions politique et stratégique de la situation, mais j'estime que le sénateur Murray a fait ressortir un point très important dans une perspective parlementaire et morale. Quelle que soit l'issue du vote, le gouvernement doit s'amender et modifier sa façon de concevoir et d'utiliser l'instrument qu'est le projet de loi omnibus.

Mr. Serson: I will ensure that Mr. Rimmer corrects me if I am wrong but I believe, Senator Murray, that that clause was added to the Public Service Employment Act to refer to the head of the public service in the 1993 reforms.
M. Serson: Je vais m'assurer que M. Rimmer me corrige si je me trompe, mais je crois, sénateur Murray, que cette clause a été ajoutée à la Loi sur l'emploi dans la Fonction publique pour traiter de la direction de la fonction publique lors des réformes qui ont été apportées en 1993.