Traduction de «but let me perhaps bring some » (Anglais → Français) :

The kinds of issues I would like to bring to your attention today in fact overlap a little bit what you've heard already, but let me perhaps bring some different elements or different perspectives to them.
Les sujets sur lesquels j'aimerais attirer votre attention aujourd'hui recoupent un peu ceux dont vous avez déjà entendu parler, mais j'aimerais néanmoins y ajouter des éléments différents ou les présenter sous une perspective différente.

Obviously the NDP members do not agree with our government's support of science, research, and technology to power Canada's economy, but let me point out some quotes from some people who do.
De toute évidence, les députés néo-démocrates voient d'un mauvais oeil l'appui que le gouvernement fournit aux sciences, à la recherche et à la technologie pour favoriser l'essor de l'économie canadienne.

For the receiving families remittances can bring significant improvements in standards of living and contribute to the development of the local economy although there is some evidence to suggest that it is the larger towns which benefit most perhaps to the detriment of other areas.
Ils peuvent sensiblement améliorer le niveau de vie des familles bénéficiaires et contribuer au développement de l'économie locale, bien qu'il semble que ce soit les grandes villes qui en bénéficient le plus, au détriment des zones moins peuplées.

We will have to end debate at 6:13 p.m. Mr. Speaker, I will not get into the specifics, then, but let me just offer some observations of language that I have heard used this afternoon, because when people talk about the natural right of respect for people, of human dignity, very much of it is reflected in the language.
Dans ce cas-là, monsieur le Président, je n'entrerai pas dans les détails. J'aimerais simplement faire quelques observations sur les propos que j'ai entendus ici cet après-midi, car, quand on parle du droit naturel des gens au respect, à la dignité humaine, le langage y joue un grand rôle.

Mr. David Chatters (Athabasca, CPC): Let me maybe bring some clarity to Bob's question.
M. David Chatters (Athabasca, PCC): Permettez-moi donc de clarifier la question de Bob.

But let me give you some examples of some things.
Permettez-moi de donner quelques exemples.

Let me perhaps very briefly elaborate on some of these points.
Permettez-moi peut-être d'évoquer brièvement certains de ces points.

Let us perhaps give some thought to the regions of Italy in which illegal immigrants are responsible for one third or even one half of all criminal offences.
Réfléchissons peut-être aux régions italiennes où les migrants illégaux sont responsables d’un tiers, voire de la moitié, des délits.

Let us hope that our resolution will bring some justice to these people, will help them re-settle in their homelands and achieve some results.
Espérons que notre résolution apportera un peu de justice à ces personnes, qu'elle les aidera à revenir dans leur pays d'origine et qu'elle leur permettra d'obtenir certains résultats.