Traduction de «but let us hold senator maheu » (Anglais → Français) :

Senator Cogger: Please let me finish, Senator Maheu.
Le sénateur Cogger: Laissez-moi terminer, sénateur Maheu.

Not only will it let citizens hold senators to account in a more effective way, it will also contribute to a heightened legitimacy of parliamentary institutions, this place known as the Parliament of Canada.
Cela non seulement permettra aux citoyens d'exiger plus efficacement des comptes des sénateurs, mais contribuera aussi à conférer une plus grande légitimité aux institutions parlementaires, au Parlement du Canada.

Hon. John Lynch-Staunton (Leader of the Opposition): Honourable senators, while I will support the committee's recommendations, I will not do so with any enthusiasm, nor even with any satisfaction or sense of accomplishment, although I do believe that, under the circumstances, the Senate has little choice but to endorse what Senator Maheu is urging on behalf of her colleagues.
L'honorable John Lynch-Staunton (chef de l'opposition): Honorables sénateurs, bien que j'appuie les recommandations du comité, je ne le fais pas avec enthousiasme, ni même avec satisfaction ou avec le sens du devoir accompli, quoique je considère que, dans les circonstances, le Sénat n'a d'autre choix que d'appuyer ce que le sénateur Maheu demande avec instance au nom de ses collègues.

The Chairman: There is some linkage, but let us hold Senator Maheu's motion until we have completed the draft report that is before us.
Le président : Il existe un lien, mais réservons la motion faite par le sénateur Maheu jusqu'à ce que nous ayons terminé l'étude de l'ébauche de rapport dont nous sommes saisis.

Senator LaPierre: On page 8, you list the cities, but I will leave Senator Maheu to ask why there are no references to Quebec.
Le sénateur LaPierre: À la page 8, vous énumérez les villes, mais je vais laisser le sénateur Maheu vous demander pourquoi il n'y est pas fait mention du Québec.