Traduction de «but perhaps parliament could » (Anglais → Français) :

Mr. Keyserlingk: Yes, but perhaps Parliament could protect us from some of that.
M. Keyserlingk: Oui, mais le Parlement pourrait peut-être nous protéger contre ce genre de problème.

Obviously, the provinces will not be accountable in that old sense but perhaps there could be public information that is made available, or a different mechanism that could be thought of to give information to the Parliament of Canada on very large sums of money.
Évidemment, les provinces ne vont pas en rendre compte à proprement parler, mais on pourrait envisager la publication de certains renseignements, ou un mécanisme différent qui fournirait de l'information au Parlement du Canada sur les montants considérables qui font l'objet d'un transfert.

Following the vote in plenary, the European Parliament and the Council conducted negotiations with the aim of concluding a second-reading agreement on the basis of a Council first-reading position that the Parliament could approve as such.
À l’issue du vote en plénière, le Parlement européen et le Conseil ont mené des négociations en vue de conclure un accord en deuxième lecture sur la base de la position du Conseil en première lecture, que le Parlement a été en mesure d’approuver telle quelle.

I am sure the Leader of the Opposition appreciates help and advice in the course of asking his question but perhaps we could have a little order so we could hear what the question is without all that advice and help.
Je suis sûr que le chef de l'opposition apprécie l'aide et les conseils qui lui sont fournis pendant qu'il pose sa question, mais un peu de silence nous permettrait de l'entendre cette question.

The European Parliament could also play a key role in the national debate, both in terms of working with national institutions and through the involvement of individual members of the European Parliament.
Le Parlement européen pourrait également apporter une contribution déterminante aux débats nationaux, aussi bien par un travail de coopération avec les institutions nationales que par l’implication de ses différents membres.

The European Parliament and EU Member State parliaments could also be encouraged to pursue contacts with the Transitional National Assembly.
Le Parlement européen et les parlements des États membres pourraient également être incités à entretenir des relations avec l'Assemblée nationale de transition.

Furthermore, the involvement of national parliaments and their specialised European affairs committees, as already practised by the European Parliament, could also be encouraged.
De plus, la participation des parlements nationaux et de leurs commissions des affaires européennes, comme elle est déjà pratiquée par le Parlement européen, pourrait également être encouragée.

Subsequent discussion in the Council's working groups and with the European Parliament could cover the evaluation of the results of any exploratory mission and the nature of any possible EU participation.
Les discussions subséquentes au sein des groupes de travail du Conseil et avec le Parlement européen pourraient porter sur l'évaluation des résultats d'une éventuelle mission exploratoire et la nature d'une éventuelle participation de l'UE.

I agree that an expense of $110,000 might perhaps cast a shadow over our efforts to cut costs and re-establish our credibility in the eyes of the public, but perhaps we could adopt Senator Smith's suggestion that a group of three could go to see what is happening.
Je suis d'accord qu'un investissement de 110 000 $ viendrait peut-être assombrir nos efforts pour diminuer les dépenses et raviver notre crédibilité aux yeux du public, mais peut-être pourrait-on retenir la suggestion du sénateur Smith, à savoir qu'un groupe de trois personnes se rendent sur place pour constater ce qui se passe.

Senator Comeau: We could access it on the internet but perhaps you could obtain the information for the committee.
Le sénateur Comeau : Nous pourrions certainement obtenir cette information sur Internet, mais vous pourriez peut- être le faire pour nous.