Vertaling van "but perhaps senator joyal could " (Engels → Frans) :

The Chair: Perhaps Senator Joyal could explain his proposal.
La présidente : Le sénateur Joyal peut-il expliquer sa proposition?

First, perhaps Senator Joyal could tell me how he reached the conclusion that this is a human rights issue.
Premièrement, le sénateur Joyal pourrait peut-être m'expliquer comment il est arrivé à la conclusion qu'il s'agit d'une question de droits de la personne.

Senator Roberge: No, that cannot be guaranteed, but perhaps senator Joyal could address your concern if you ask him whether an intervention on behalf of the minister could accelerate the process, since we know the government will not consider any more amendments.
Le sénateur Roberge: Non, je ne peux pas garantir cela, mais peut-être que le sénateur Joyal accepterait de répondre à votre préoccupation en lui demandant s'il croit qu'une intervention du ministre pourrait accélérer le processus parce qu'on réalise fort bien que le gouvernement n'acceptera pas d'amendements.

Senator Grafstein: Perhaps Senator Joyal could give us one minute concerning the nature of his objection; in that way, it will give us an opportunity to see whether or not we agree with him.
Le sénateur Grafstein: Peut-être que le sénateur Joyal pourrait prendre une minute pour nous expliquer la teneur de son objection; de cette façon, nous pourrions juger si nous sommes d'accord avec lui ou pas.

Senator Joyal: Perhaps Senator Nolin could check on how people are identified on provincial lists.
Le sénateur Joyal : Peut-être que le sénateur Nolin pourrait vérifier dans les listes électorales provinciales comment l'identification est faite.