Traduction de «but thankfully my time » (Anglais → Français) :

During my time as Commissioner and Member of the European Parliament, I have met victims of torture on many occasions – refugees, prisoners of conscience, death row inmates.
Au cours de mes mandats de députée au Parlement européen et de commissaire, j'ai rencontré des victimes de tortures en maintes occasions: des réfugiés, des prisonniers d'opinion, des condamnés à mort.

Mr. Speaker, I thank my colleague for raising those two other bills tangentially, but in my time allotted, I would like to focus on the bill that is before us today.
J'aimerais également savoir si elle et son parti ont l'intention d'appuyer ces projets de loi lorsque la Chambre en sera saisie. Monsieur le Président, je remercie mon collègue de parler indirectement de ces deux autres projets de loi, mais compte tenu du temps qui m'est alloué, j'aimerais me concentrer sur le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

But during my time as a member of parliament my office has dealt with two cases where an adopted child has subsequently tried to sponsor their natural parents to Canada.
Depuis que je siège à la Chambre, mon bureau a été saisi de deux cas où l'enfant adopté a ensuite tenté de parrainer ses parents naturels pour qu'ils viennent s'établir au Canada.

I have a long list of historical facts but since my time is limited, I will skip them.
J'ai une longue liste de données historiques, mais puisque le temps m'est compté, je vais l'abréger.

I have direct experience – not least from my time in the Political and Security Committee and on the ground in Ireland and Northern Ireland, and more recently in France.
Je dispose d'une expérience pertinente directe, acquise notamment au sein du Comité politique et de sécurité et, sur le terrain, en Irlande et en Irlande du Nord, et plus récemment en France.

And I want to thank them for sharing my perspective that protecting citizens is the priority.
Et je veux aussi les remercier de considérer, comme moi, que la protection des citoyens est la priorité.

I can tell from the expression on my friend Wolfgang's face that I must now thank you for listening to me for so long.
Mais je vois à l'expression du visage de mon ami Wolfgang que je dois maintenant vous remercier de m'avoir écouté si longtemps.

Thanks to the new European Fund for Strategic Investments I proposed, my Commission developed, and you here in the European Parliament supported and adopted in record time.
Et ce, grâce au nouveau Fonds européen pour les investissements stratégiques que j'ai proposé, que ma Commission a élaboré, et que vous ici, au Parlement européen, avez soutenu et adopté en un temps record.

Hon. Joe Comuzzi: I yield to the member's knowledge, but during my time in the House, I have never heard the government ask for permission to bring in legislation.
L'hon. Joe Comuzzi: Je ne vais pas m'obstiner avec le député, mais depuis mon arrivée à la Chambre, je n'ai jamais entendu le gouvernement demander une permission pour proposer une mesure législative.

I could spend days discussing the matter, but unfortunately my time is up.
J'en aurais eu pour des jours à discuter de ce sujet mais, malheureusement, mon temps de parole est écoulé.