Vertaling van "but that no strict accumulation would " (Engels → Frans) :

Over the 2006-2030 period, the potential GMES benefits accumulated would be comparable to 0.2% of the EU current annual GDP.
Au cours de la période 2006‑2030, les avantages potentiels cumulés du programme GMES seraient de l'ordre de 0,2 % du PIB annuel actuel de l'UE.

This strict obligation would require a clear separation line between LIFE+ and other funds.
Cette obligation stricte exigerait qu'une séparation claire soit établie entre LIFE+ et d'autres fonds.

"While some members of the Group consider that this activity should be banned, the majority considers that the activities of these banks should be discouraged but that a strict ban would represent an undue restriction on the freedom of enterprise and the freedom of choice of individuals/couples".
«Bien que certains membres du Groupe considèrent qu'il y a lieu d'interdire les activités de ce type de banques, la majorité estime qu'il faudrait les décourager, une interdiction formelle constituant une restriction indue à la liberté d'entreprise et de choix des individus/couples».

It appears that most or all of the Member States' laws contain mechanisms that might lead to a more severe penalty than for someone who has just committed a single offence, but that no strict accumulation would take place.
Il semble que la législation de tous les États membres ou presque offre des mécanismes qui permettent de prononcer une peine plus forte qu'à l'égard d'un délinquant qui n'a commis qu'un seul délit tout en évitant le strict cumul.

"Taking into account" should not only work to the detriment of the offender: many national criminal laws foresee mechanisms that ensure that for multiple offences, sanctions are not strictly accumulated.
La "prise en compte" ne devrait pas seulement se faire au détriment de l'auteur du délit: nombre de législations pénales nationales prévoient des mécanismes garantissant que les sanctions infligées aux récidivistes ne sont pas strictement cumulées.

This court could also apply mechanisms to avoid strict accumulation.
Cette juridiction pourrait également appliquer des mécanismes permettant d'éviter un strict cumul.

However, if this argument were followed strictly, it would mean that an investor should not require any top-up on the rate of return on risk-free government bonds when investing in companies considered as safe investments. This certainly does not correspond to market reality.
Si l'on suit strictement cette argumentation, il en ressort qu'un investisseur qui a injecté des capitaux dans une entreprise considérée comme sûre ne devrait pas exiger de majoration sur les rendements d'emprunts d'État sans risque. Or, ceci n'est pas conforme à la réalité du marché.

Introduction of strict liability would enable victims to seek immediate redress from the sole person liable, considerably boosting their chances of success.
Par l'introduction de la responsabilité objective, la victime pourra d'emblée s'adresser à la seule personne responsable, ce qui augmentera sensiblement ses chances de réussite.

3. Pollution of waste at sea The German Government has been pressing for the designation of the North Sea as a special area where especially strict measures would be imposed to control pollution by ships of hydrocarbons, dangerous substances in bulk and garbage.
3. La pollution causée par le déversement de déchets en mer Le gouvernement de la république fédérale d'Allemagne a demandé que la mer du Nord soit classée comme zone spéciale où seraient appliquées des mesures extrêmement strictes afin de limiter la pollution causée par des navires déversant des hydrocarbures, des substances dangereuses en vrac et des ordures.

Strict standards would also be set for new plant.
Des normes strictes seront instaurées également pour les nouvelles installations.