Vertaling van "but we cannot just ignore " (Engels → Frans) :

I agree with the leader of the opposition that it has perhaps not been working well for 100 years, but we cannot just abolish the Indian Act and declare all citizens equal overnight.
Je suis d'accord avec le chef de l'opposition que cela fait peut-être 100 ans que cela ne fonctionne pas bien, mais on ne peut pas, du jour au lendemain, dire: «On abolit la Loi sur les Indiens et maintenant, tous les citoyens sont égaux».

We have other ways of communicating with the public, but we cannot just press one button and talk to all radio stations or television stations at the same time.
Cela dit, nous avons d'autres moyens de communiquer avec le public, mais nous ne sommes pas en mesure, en appuyant sur une touche, de communiquer simultanément par l'intermédiaire de toutes les stations de radio et de télévision.

We cannot just ignore it.
On ne peut pas simplement ignorer ce genre de chose.

We cannot just ignore what is happening to farmers in our country.
Nous ne pouvons pas ignorer ce qui arrive aux agriculteurs canadiens.

Therefore we cannot just ignore this, and this issue should be absolutely key in any discussions between the European Union and China, and also, as I understand it, in any Member State discussions with China.
Par conséquent, nous ne pouvons pas juste ignorer cela, et cette question devrait être absolument prioritaire dans toute discussion entre l’Union européenne et la Chine, ainsi que, selon moi, dans toute discussion entre un État membre et la Chine.

In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity, or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
Cet exemple irlandais, entre autres, devrait nous faire comprendre que nous ne pouvons tout simplement pas faire fi de la subsidiarité, ou la sacrifier sur l'autel de prétendus objectifs plus nobles, tels que la sécurité routière.

These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.

We cannot just ignore the problem.
Nous ne pouvons feindre d'ignorer le problème.

As Guardian of the Treaties, the Commission cannot just ignore this, and behave as if everything was fine.
En tant que gardienne des Traités, la Commission ne peut négliger ce fait et faire comme si tout allait bien.