Vertaling van "difficult issues but we cannot just ignore " (Engels → Frans) :

I want to stress at the outset that the MacKay report deals with the whole issue of the future of the financial services industry in Canada, but we cannot ignore the other players who are involved in this review of financial services.
J'aimerais au départ souligner que le rapport MacKay porte sur toute la question de l'avenir du secteur des services financiers au Canada, mais qu'il ne faut pas ignorer les autres acteurs qui sont impliqués dans cette révision des services financiers.

You can be for it or against it but we're continuing the debate anyway because it's our role to make sure that if a section as interesting as section 93 is changed, it's because a consensus has been reached that one cannot just ignore.
On peut être pour, on peut être contre, mais on continue quand même, parce que c'est notre rôle de nous assurer que, si on change un article aussi intéressant que l'article 93, ce soit parce qu'il existe un consensus incontournable.

We cannot wait to just do continual studies and analyses of how we're going to resolve this issue, but we have to take early action as well.
Nous ne pouvons pas attendre de faire seulement des études et des analyses continuelles sur la manière de régler cette question, mais nous devons aussi prendre des mesures hâtives.

These are politically very difficult issues, but we cannot just ignore them.
Ce sont des points politiquement très difficiles mais nous ne pouvons pas les ignorer.

Therefore we cannot just ignore this, and this issue should be absolutely key in any discussions between the European Union and China, and also, as I understand it, in any Member State discussions with China.
Par conséquent, nous ne pouvons pas juste ignorer cela, et cette question devrait être absolument prioritaire dans toute discussion entre l’Union européenne et la Chine, ainsi que, selon moi, dans toute discussion entre un État membre et la Chine.

In fact, it is just this example, that of Ireland, that should make us aware that we cannot just ignore subsidiarity, or sacrifice it to what are allegedly higher goals, such as road safety.
Cet exemple irlandais, entre autres, devrait nous faire comprendre que nous ne pouvons tout simplement pas faire fi de la subsidiarité, ou la sacrifier sur l'autel de prétendus objectifs plus nobles, tels que la sécurité routière.

Before I begin my remarks, I would like to congratulate the member for Rosemont—Petite-Patrie on a speech that was not only informative but also very passionate regarding a global issue that we just cannot ignore, as does the Conservative government.
Avant de commencer mon intervention, je voudrais féliciter le député de Rosemont—Petite-Patrie, car non seulement son discours de ce matin était empreint d'une foule d'informations et de connaissances, mais aussi d'émotions au regard d'un problème planétaire au sujet duquel on ne peut se fermer les yeux, comme le fait le gouvernement conservateur.

I hope that Parliament will understand the sense of the proposals that I put forward in May and will continue to work constructively with others on this very difficult issue but I cannot offer to support Parliament's amendment to remove the unanimity requirement which would contradict the view of the College.
J'espère que le Parlement comprendra la signification des propositions que j'ai présentées en mai et qu'il continuera de travailler de façon constructive avec les autres à cette question très difficile.

With social security reform it is becoming very evident that child poverty is one issue we are very seized with, but we cannot just wave the wand and expect all the problems to go away.
Pendant les prochains mois, alors que nous procéderons à la réforme de la sécurité sociale, la question de la pauvreté chez les enfants prendra évidemment beaucoup d'importance, mais nous ne pouvons pas espérer régler tous les problèmes d'un coup de baguette magique.