Traduction de «but what counts » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nothing can be got out of a sack but what is in it
il ne saurait sortir d'un sac que ce qui est

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

counting money | total money | count money | money counting
compter de l'argent

Definition: This category should be used when two or more psychoactive substances are known to be involved, but it is impossible to assess which substance is contributing most to the disorders. It should also be used when the exact identity of some or even all the psychoactive substances being used is uncertain or unknown, since many multiple drug users themselves often do not know the details of what they are taking. | misuse of drugs NOS
Définition: Cette catégorie doit être utilisée quand au moins deux substances psycho-actives sont utilisées, sans qu'il soit possible de déterminer laquelle est principalement en cause dans le trouble. Cette catégorie doit également être utilisée quand la nature exacte de certaines - voire de l'ensemble - des substances psycho-actives utilisées est incertaine ou inconnue, de nombreux consommateurs de drogues multiples ne sachant pas exactement eux-mêmes ce qu'ils prennent. | utilisation inadéquate de drogues SAI

counting of the votes [ vote count ]
décompte des voix [ dépouillement du scrutin ]

calculate government revenue | count tax | calculate tax | count government revenue
calculer un impôt

assess yarn length and mass | measure yarn length and mass | assess yarn count | measure yarn count
mesurer le nombre de fils

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What counts now is to ensure the rules are consistently applied across the Union.
Il importe maintenant de veiller à ce que les règles soient appliquées avec cohérence dans toute l'Union.

Even where institutional capacity is lacking, the fact that the political commitment has been made is what counts.
Même si les capacités institutionnelles sont faibles, c'est l'existence d'un engagement politique dans un processus de réforme qui est pris en compte.

Speed and efficiency are important, but the results obtained in helping those in need are what counts.
Si vitesse et efficacité sont des facteurs importants, ce qui compte, en définitive, ce sont les résultats obtenus pour aider les personnes dans le besoin.

Let's focus on what counts: improving the lives of citizens everywhere in Europe".
Concentrons-nous sur ce qui importe, à savoir, l'amélioration de la vie des citoyens partout en Europe».

Making a difference on the ground is what counts and this will be at the heart of the EU's monitoring and dialogue during the next 2-year reporting period".
Le plus important est de faire la différence sur le terrain et c’est ce qui guidera les activités de surveillance et de dialogue de l’Union au cours de la prochaine période de référence de deux ans».

I will grant that the members opposite, in their desire to keep the long gun registry, have good intentions and actually care about public safety, but what counts is results.
Je reconnais que les députés d'en face, dans leur volonté de maintenir le registre des armes d'épaule, ont de bonnes intentions et qu'ils se préoccupent bel et bien de la sécurité publique. Mais ce qui importe, ce sont les résultats.

The swift delivery of quality aid and a commitment over the long term is what counts.
Seuls comptent la fourniture rapide d'une aide de qualité et un engagement à long terme.

If it is important to have a correct idea of the costs of environmental regulation for companies, for the latter, what counts are the effects of these costs on innovation capacity, profitability, prices and demand dynamics.
S'il est important d'avoir une idée correcte des coûts de la réglementation en matière d'environnement pour les entreprises, pour ces dernières ce sont en fin de compte les effets de ces coûts sur les capacités d'innovation, la rentabilité, les prix et la dynamique de la demande qui comptent.

Second, and I have always said the same thing about this, there may be disagreements on the choice of words, but what counts is the substance.
Deuxièmement, j'ai toujours dit la même chose sur cette question, à savoir qu'on peut avoir des désaccords sur le choix des mots, mais ce qui compte, c'est la substance.

What counts is taking part" is a very nice ideal for the Olympic Games but the reality is that, even in the Olympics, all that counts is the medals.
L'essentiel est de participer" est un bel idéal pour les Jeux Olympiques mais la réalité est que, même aux Olympiades, seules les médailles comptent.