Vertaling van "bvs decided " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

decide on insurance appeals | decide on insurance inquiry | decide on insurance applications | decide on insurance claims
prendre des décisions sur des demandes d’assurance

decide on arranging funds | decide on granting funds | decide on providing funds | decide on transferring funds
prendre des décisions sur l’octroi de fonds

decide on credit applications | decide on investment applications | decide on loan applications | decide on mortgage applications
prendre des décisions sur des demandes de prêt

decide an issue [ decide a question | decide a point | determine an issue | determine a question | determine a point | dispose of an issue ]
trancher une question [ trancher un point | statuer sur une question | statuer sur un point ]

to decide on a balance of probabilities to find on a preponderance of evidence | to decide on a preponderance of evidence
statuer suivant la prépondérance de la preuve

Given that this [INSTRUMENT] builds upon the Schengen acquis, Denmark shall, in accordance with Article 4 of that Protocol, decide within a period of six months after the Council has decided on this [INSTRUMENT] whether it will implement it in its national law.
Le présent [acte] développant l'acquis de Schengen, le Danemark décide, conformément à l'article 4 dudit protocole, dans un délai de six mois à partir de la décision du Conseil sur le présent [acte], s'il [le] transpose dans son droit national

Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]
Deciding to Disarm: The Paradoxes of Confrontation [ Deciding to Disarm ]

Deciding dangerousness: policy alternatives for dangerous offenders [ Deciding dangerousness ]
La détermination de l'état dangereux : pour une nouvelle politique à l'égard des délinquants dangereux [ La détermination de l'état dangereux ]

deciding game | decider
match de barrage

ball valve | BV [Abbr.]
robinet à boule | BV [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Since the original privatisation plan failed in December 1996, the Federal Agency for Special Tasks associated with unification (BvS: Bundesanstalt für vereingungsbedingte Sonderaufgaben) decided in January 1997 to continue the restructuring of potentially viable Lintra subsidiaries with a view to preparing them for sale.
Le plan de privatisation initial ayant échoué en décembre 1996, la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) a décidé en janvier 1997 de poursuivre la restructuration des filiales Lintra potentiellement viables, afin de les préparer en vue de leur cession.

According to the information supplied during the formal proceedings, the BvS decided in favour of the B R plan for the following reasons:
D'après les renseignements recueillis dans le cadre de la procédure officielle, la BvS a tranché en faveur du plan de B R pour les raisons suivantes:

On 17 September 1996 the board of directors of the BvS decided, after examining both plans on the basis of the data in the table below, to continue negotiations first with B R and then, if these did not lead to a satisfactory outcome, with F L. Before concluding a privatisation contract with B R, the board of directors also requested some additional information.
Le 17 septembre 1996, après avoir évalué ces deux plans d'après le tableau ci-dessous, le conseil d'administration de la BvS décidait de poursuivre les négociations avec B R dans un premier temps, et si celles-ci n'aboutissaient pas à un résultat satisfaisant, des négociations seraient entamées avec F L. Cependant, avant de signer un contrat de privatisation avec B R, le conseil d'administration a exigé une série de compléments.

At the end of 1995 the BvS decided to reduce the number of divisions to be privatised from nine to six because the examination of tenders had revealed that the privatisation of three of the divisions would not be profitable.
Fin 1995, la BvS décidait de ramener de neuf à six le nombre des unités de production à privatiser, car la vérification des offres d'achat avait permis de constater que la privatisation de trois unités n'était pas rentable.

Nevertheless, the BvS decided in favour of B R's plan because it appeared more viable in view of the investor's solvency.
Malgré cela, la BvS a opté pour le plan de Bräutigam et Riemann, car il lui a paru plus solide en raison de la solvabilité de ces investisseurs.

The European Commission has decided not to oppose the continuation for another three years of a joint venture between Maersk Intermodal BV and PO Nedlloyd BV that provides scheduled rail transport services for the containers of both parent companies between deep sea ports and inland terminals.
La Commission européenne a décidé de ne pas s'opposer à la prolongation, pour trois années supplémentaires, d'une entreprise commune entre Maersk Intermodal BV et PO Nedlloyd BV qui fournit des services réguliers de transport ferroviaire pour les conteneurs des deux entreprises fondatrices entre des ports en eau profonde et des terminaux terrestres.

The European Commission has decided to initiate proceedings as regards the sale of the 49% share of Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS) in Kali und Salz GmbH to Kali und Salz Beteiligungs AG , both potassium and rock-salt producers, for a price of euro 127.8. Million (DM 250 million).
La Commission européenne a décidé d'enquêter sur la vente, par la Bundesanstalt für vereinigungsbedingte Sonderaufgaben (BvS), de sa participation de 49 % dans Kali und Salz GmbH à Kali und Salz Beteiligungs AG, tous deux producteurs de potassium et de sel gemme, au prix de 127,8 millions d'euros (250 millions de marks allemands).

The Commission today decided that the following rules will apply in 1995 to the successor institutions to the Treuhandanstalt, BMGB and BVS as a transition to usual rules, in particular: - The duration of the new post-THA regime is determined for one year, starting on 01/01/1995.
La Commission a décidé aujourd'hui que les règles suivantes seraient applicables en 1995 aux organismes ayant pris la succession de la Treuhandanstalt, en l'occurrence la BMGB et la BVS, et ce à titre transitoire jusqu'à que les règles habituelles soient appliquées: - la durée du nouveau régime post-THA est fixée à un an, à compter du 1.01.1995.

The Commission has decided to open an investigation on state aid granted to Océ Nederland BV in 1994 for the development of a digital high-volume copier. In 1994, an advance of ECU 12 million was made available to Océ, with repayment to take place upon successful commercialisation of the product.
La Commission a décidé d'ouvrir une procédure d'enquête à l'encontre de l'aide accordée à Océ Nederland BV en 1994 - sous forme d'une avance de 12 millions d'Ecus remboursable à la commercialisation du produit - pour le développement d'un télécopieur digital à grande capacité.

The Commission has decided to proceed to an in-depth investigation under the EC Merger Regulation of the proposed tv joint venture Holland Media Groep S.A (HMG) between RTL4 S.A (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) and Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).
La Commission a décidé de mener une enquête approfondie, en vertu du règlement du Conseil sur les opérations de concentration, sur le projet de création d'une coentreprise du secteur télévisuel, Holland Media Groep S.A (HMG), par RTL4 S.A (RTL), Vereniging Veronica Omroeperganisatie (Veronica) et Endemol Entertainment Holding BV (Endemol).