Traduction de «c-68 debate » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

moderating a debate | oversee a debate | guide a debate | moderate a debate
animer un débat

public consultation [ open consultation | open debate | open discussion | public debate | public discussion ]
consultation publique [ consultation ouverte | débat ouvert | débat public ]

take part in debates | undertake debates | perform debates | undertake deliberations
organiser des débats

public conduct of debates [ publication of the agenda | publication of the minutes of debates ]
publicité des débats [ diffusion du PV des débats | publication de l'ordre du jour ]

orientation debate | policy debate
débat d'orientation

Human rhinovirus 68
rhinovirus humain 68

nuclear debate
débat sur le nucléaire | débats sur le nucléaire

parliamentary debate
débat parlementaire

parliamentary debate [ record of proceedings | report of proceedings | speaking time ]
débat parlementaire [ compte rendu des débats | intervention parlementaire | temps de parole ]

argument | oration | debate | rhetoric
rhétorique

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

68. In the energy sector, the issue of supply security has been the subject of a broad public debate at Community level on the basis of a Green Paper the Commission published in 2001 [34].
68. Dans le secteur de l'énergie, la sécurité d'approvisionnement a fait l'objet d'un vaste débat public au niveau communautaire sur la base d'un livre vert publié par la Commission en 2001 [34].

68. Reiterates the importance of the EU participating actively in all UN human rights mechanisms, in particular the Third Committee of the General Assembly and the Human Rights Council; encourages the EU Member States to do so by co-sponsoring and leading on resolutions, actively participating in debates and interactive dialogues, and issuing statements; strongly supports the EU’s growing practice of cross-regional initiatives;
68. rappelle l'importance d'une participation active de l'Union à tous les mécanismes de l'ONU en faveur des droits de l'homme, et notamment au Troisième comité de l'Assemblée générale des Nations unies et au Conseil des droits de l'homme; encourage les États membres de l'Union à agir en ce sens en soutenant et en déposant des résolutions, en prenant une part active aux débats et aux dialogues interactifs et en publiant des déclarations; soutient fermement le recours croissant de l'Union à des initiatives transrégionales;

68. Calls for a wide debate between European stakeholders, national public authorities, employers, employees and civil society organisations, about the social agenda for the post-2010 period;
68. demande un vaste débat entre les acteurs européens, les autorités publiques nationales, les employeurs et les travailleurs, ainsi que la société civile, sur l'agenda social pour la période postérieure à 2010;

68. Calls for a wide debate between European stakeholders, national public authorities, employers and employees and civil society, about the social agenda for the post-2010 period;
68. demande un vaste débat entre les acteurs européens, les autorités publiques nationales, les employeurs et les travailleurs, ainsi que la société civile, sur l’agenda social pour la période postérieure à 2010;

These new statistics reveal a radical change, which is due to the fact that the matter has been debated, that the press have brought the issue to the surface, with the result, for example, that 68% of German citizens are in favour and as many as 72% are in favour in France, the most Eurosceptic country.
Ces statistiques font apparaître un changement radical dû au fait que l'on en a débattu, que la presse a mis le problème en lumière. Ainsi, par exemple, 68 pour cent des citoyens allemands sont pour et même 72 pour cent en France, qui est le pays le plus eurosceptique.

– (DE) Mr President, I really must say that I am quite amazed at how one can manage, in a debate about an earthquake in El Salvador, to say that one was a reserve officer in the German army and a "positive" member of the generation of 68 and to talk about stone-throwing members of the 68 Movement.
- (DE) Monsieur le Président, je dois dire que je suis stupéfait de voir comment on peut, dans une discussion sur un tremblement de terre au Salvador, réussir à parler de soi en tant qu'officier de réserve dans l'armée allemande et soixante-huitard "positif" ainsi qu'à faire référence aux membres du mouvement de mai 68 qui lançaient des pavés.

They quickly translated this tugging of Canadian heart strings into the now infamous Bill C-68, which is as disappointing as the current Bill C-68 debated today.
Battant le fer pendant qu'il était chaud, ils se sont empressés de présenter le projet de loi C-68, maintenant jugé abominable, mais qui est une déception aussi grande que le projet de loi dont nous sommes saisis aujourd'hui.

Assistant Commissioner Beaulac is also entirely correct to note that the situation is severely aggravated by the fact that both the previous minister and the Canadian Association of Chiefs of Police relied on and made public use of this false data during the C-68 debate and subsequent discussion.
Le commissaire adjoint Beaulac a également tout à fait raison de noter que la situation est beaucoup aggravée par le fait que l'ancien ministre et l'Association canadienne des chefs de police se sont basés sur ces données fausses et les ont rendues publiques durant le débat sur le projet de loi C-68 dans le cadre des discussions qui ont suivi.

As I am sure you can appreciate, the contents of the letter are deeply disturbing to those persons or organizations involved in the C-68 debate and far more importantly to all of us that interact or work with the department of justice on an ongoing basis.
Comme vous pouvez le comprendre j'en suis persuadé, le contenu de la lettre est très inquiétant pour les personnes ou organisations participant au débat sur le projet de loi C-68 et, surtout, pour tous ceux d'entre nous qui échangent ou travaillent avec le ministère de la Justice régulièrement.