Traduction de «cabinet and got another $600 » (Anglais → Français) :

Mr. René Laurin: So, if I got this right, there are only two thresholds: one for Canada and the U.S., and another one set at $72,600 for all other countries.
M. René Laurin: Je crois comprendre qu'il n'y a que deux seuils: un pour le Canada et les États-Unis, et l'autre qu'on a établi à 72 600 $ et qui prévaut pour tous les autres pays.

It started with $500 million in 2001. It got another $600 million the following year and another $100 million in the year after that.
Elle a obtenu 500 millions de dollars en 2001, puis 600 millions de plus l'année suivante et encore 100 millions de dollars l'année d'après.

And yet a year ago Mr. Vanclief, the minister, did go to bat and went to cabinet and found $900 million from cabinet and got another $600 million from the provinces, for a total of $1.5 billion, to address the situation.
Et pourtant, le ministre Vanclief, il y a un an, a pris le taureau par les cornes et a obtenu une somme de 900 millions de dollars du cabinet et de 600 millions de dollars additionnels des provinces, ce qui représente un total de 1,5 milliard de dollars, pour remédier à la situation.

The response I got not only from the officials but also from colleagues in cabinet and from other provinces was, " No, if you do that, we will face a backlash in Ontario because they would say there goes another zillion dollars out of our pockets to Quebec or to the Maritimes and so on" .
La réponse, non seulement de mes fonctionnaires mais aussi de mes collègues et ministres et des autres provinces était: «Non, si vous faites cela, il y aura un tollé en Ontario parce que les gens diront qu'un autre zillion de dollars sort de leurs poches au profit du Québec ou des Maritimes et cetera».

In this respect, I had the opportunity and pleasure to meet Roch Gosselin from East Angus Sunday morning. This middle-aged man was proud to tell me he got arrested, not under this government but under another Liberal government that was in office in 1970, when the current Prime Minister was a very high-ranking member of the cabinet that passed the War Measures Act.
À cet égard, j'ai eu la chance et le plaisir de rencontrer M. Roch Gosselin de East Angus dimanche matin, un homme d'âge mûr qui était fier de me dire qu'il avait été arrêté, non pas par ce gouvernement, mais par celui de 1970 qui avait la même couleur que celui-ci, rouge, alors que le premier ministre actuel était très près du pouvoir au Conseil des ministres, là où on avait adopté la Loi sur les mesures de guerres.