Vertaling van "cabinet had made " (Engels → Frans) :

However, in spite of the warnings about the humanitarian aspect made to your services, to your collaborators, to your cabinet and to your Director-General, and despite the fact that I submitted a draft statement to you myself, you did not speak out until there had been 32 deaths and more than 300 wounded.
Cependant, en dépit des mises en garde concernant l’aspect humanitaire qui ont été adressées à vos services, à vos collaborateurs, à votre cabinet et à votre directeur général, et en dépit du fait que je vous ai moi-même présenté un projet de déclaration, vous ne vous êtes exprimée qu’une fois 32 personnes déjà tuées, et plus de 300 blessées.

We had a previous Prime Minister who gave a directive to all his cabinet ministers that we were not to see any more cabinet decisions made by cabinet ministers for the people, and that he wanted decisions to be made with the people.
Nous avons déjà eu un premier ministre qui a donné à tous les ministres une directive pour que les décisions concernant la population soient prises non plus par le Cabinet, mais en collaboration avec la population.

The current and former premier of New Brunswick, along with cabinet ministers, joined with New Brunswickers from all walks of life in bidding adieu to a man who had made so many contributions to his community, province and country.
L'actuel premier ministre du Nouveau- Brunswick et son prédécesseur, ainsi que des ministres, se sont joints aux gens du Nouveau-Brunswick de toutes les couches de la société pour dire un dernier adieu à un homme qui avait tant apporté à sa collectivité, à sa province et à son pays.

On the cabinet order for environmental assessment of policies and programs issued during the previous regime, the commissioner reconfirmed what had been found two years earlier in a study published by the Canadian Environmental Assessment Agency, that only 60 per cent of departments and agencies had made the effort and, of those, only 45 per cent had any documentation to back up their assessments.
Le commissaire à l'environnement et au développement durable a également formulé des observations sur l'incapacité d'atteindre les objectifs précédents. Sur l'ordre du Cabinet, en ce qui concerne l'évaluation environnementale des politiques et des programmes adoptés par le précédent gouvernement, le commissaire a reconfirmé ce qui avait été établi deux ans plus tôt par une étude publiée par l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, à savoir que 60 p. 100 à peine des ministères et organismes avaient fait un effort en ce sens et que de ce nombre, à peine 45 p. 100 avaient des documents pour appuyer leurs évaluations.

Even though cabinet had made its decision for the review, even though cabinet had directed the details of the review to be gazetted, even though cabinet had decided who would conduct the review and who would be on its advisory council, even though cabinet had decided that the CRTC would not be the body to conduct the review, the minister refused to answer the simple question I posed.
Même si le Cabinet a pris cette décision, même s'il a ordonné de publier les détails de la révision, même s'il a désigné ceux qui se chargeraient de la révision et qui feraient partie du conseil consultatif, même s'il a décidé que le CRTC ne serait pas responsable de la révision, le ministre a refusé de répondre à la simple question que je lui ai posée.

Senator Day: I won't ask you what happened at cabinet because you will say you can't answer; but at least cabinet had a technical briefing on it before the decision was made.
Le sénateur Day : Je ne vous demanderai pas ce qui s'est dit durant cette réunion du Cabinet, parce que vous me direz que vous ne pouvez pas répondre, mais au moins, nous savons que le Cabinet a bénéficié d'une séance d'information technique avant la prise de la décision.