Traduction de «cabinet would then » (Anglais → Français) :

Cabinet would then decide if the power of the Minister of Agriculture and Agri-Food would be sufficient and the Minister of the Environment, who has a strong mandate to protect the environment, would no longer have a role to play.
Le Cabinet déciderait alors si le pouvoir du ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire est suffisant et le ministre de l'Environnement, dont le mandat est de protéger l'environnement, n'aurait plus de rôle à jouer.

The cabinet would then stand accountable for the decision not to grant citizenship in the public interest to someone who would bring dishonour to Canada.
Celui-ci devra rendre compte de sa décision de ne pas accorder la citoyenneté dans l'intérêt public à quelqu'un qui risquerait de déshonorer le Canada.

Senator Cools: How, then, in an era when the evidence is that we are moving toward more parties than fewer, would, for example, the Reform Party upon winning an election choose a member to be the Leader of the Government in this chamber and to sit in cabinet, unless the honourable senator is proposing that the government would then have to take non-party members into its cabinet?
Le sénateur Cools: Comment se fait-il, alors, que, tandis que la tendance est maintenant à la multiplication des partis plutôt qu'à la réduction de leur nombre - si le Parti réformiste devait remporter des élections, par exemple, ferait-il du leader du gouvernement au Sénat un membre du Cabinet, ou est-ce que le sénateur propose que le gouvernement nomme au Cabinet des gens qui ne sont pas du parti ministériel?

Had a regulation increase in postage to 49 cents been submitted to the Governor in Council for approval, cabinet would then have had the opportunity to reject that increase.
Si une augmentation à 49 cents. du tarif postal avait été soumise au gouverneur en conseil, le Cabinet aurait alors pu la rejeter.

The national security assessment normally would be done annually for consideration by cabinet, and then cabinet would provide direction as to where we should be focusing our efforts, based on the information we have put forward.
Cette évaluation doit habituellement être faite chaque année, puis soumise à l'examen du Cabinet; celui-ci donne ensuite des directives sur ce que devrait être le point de mire de nos efforts en fonction des données présentées.