Vertaling van "caffeinated drink " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

caffeinated drink
boisson contenant de la caféine

caffeinism | caffeine addiction | excessive coffee drinking
caféisme | caféinisme

Caffeinated soft drinks
boissons gazeuses caféinées

caffeine citrate [ citrated caffeine | caffeine citrated ]
citrate de caféine

drinking trough | drinking-trough | drinker | waterer | water container | drinking vessels
abreuvoir

periodic alcoholism | periodic drinking bouts | periodic drinking | binge drinking | epsilon alcoholism | paroxysmal alcoholism
alcoolisme périodique | alcoolisme epsilon

caffeine
caféine

energy drink | power drink
boisson énergétique

Aspirin + butalbital + caffeine
produit contenant de l'aspirine et du butalbital et de la caféine

Caffeine+sodium benzoate
produit contenant de la caféine et du benzoate de sodium

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We are very concerned about the use of caffeinated drinks, particularly among children and youth.
Nous nous préoccupons tous de la consommation de boissons contenant de la caféine, surtout chez les enfants et les jeunes.

The fact that there would be no time for a nanotechnology report at all, just one session with a few witnesses.I think it's the weakest of the sessions that we've got scheduled to date, only because, in terms of the urgency of at least hearing and making up our own minds, as parties, on the caffeinated drinks and particularly around the alcohol drinks and the recent approval of Health Canada.
Le fait que nous n'aurions pas le temps de produire de rapport du tout sur la question des nanotechnologies, qu'il y aurait seulement une séance avec quelques témoins.c'est à mes yeux la séance la plus faible que nous ayons prévue jusqu'à maintenant, ne serait-ce que parce qu'il est urgent pour nous, en tant que partis, de pouvoir entendre enfin ce qu'il y a à dire sur le sujet et nous décider en ce qui concerne les boissons caféinées et, en particulier, les boissons alcoolisées et l'approbation récente des produits par Santé Canada.

In its press release of 5 February 2004 the Court of Justice states with regard to its judgment on Case C-24/00 on the marketing of foodstuffs for human consumption enriched with nutrients: ‘as regards energy drinks whose caffeine content exceeds a certain limit’ (citing a specific product as an example) ‘and those to which taurine and glucurunolactone have been added, French scientists have stated in an opinion that caffeine poses real risks to public health if consumed to excess and the Scientific Committee on Human Nutrition gave an adverse opinion on drinks containing those two additives.
Dans son communiqué de presse du 5 février 2004, la Cour de justice établit ce qui suit dans le cadre de son arrêt dans l’affaire C-24/00 relative à la commercialisation d’aliments enrichis en substances nutritives à usage humain: "En ce qui concerne les boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite (produit spécifique cité en exemple) et auxquelles de la taurine et de la glucurunolactone ont été ajoutées, les experts scientifiques français ont rendu un avis selon lequel la caféine présente des risques réels pour la santé publique en cas de consommation excessive et le Comité scientifique de l’alimentation humaine a rendu un avis défavorable à la présence dans les boissons de ces deux substances ajoutées.

(EN) With regard to the judgement of the Court of Justice on case C-24/00, the Commission concluded that the Court did not take a position on the maximum level of caffeine contained in “energy drinks” or the presence in these drinks of taurine and glucoronolactone, but rather the Commission had not provided evidences at this stage to call into question the French policy based on the scientific opinions mentioned by the Honourable Member.
En ce qui concerne l’arrêt de la Cour de justice concernant l’affaire C-24/00, la Commission a conclu que la Cour ne s’est pas prononcée sur la teneur maximum en caféine des "boissons énergétiques" ni sur la présence de taurine ou de glucurunolactone dans ces mêmes boissons. La Commission n’a pas avancé de preuves à ce stade pour mettre en cause la politique française basée sur les opinions scientifiques mentionnées par l’honorable parlementaire.

In its press release of 5 February 2004 the Court of Justice states with regard to its judgment on Case C-24/00 on the marketing of foodstuffs for human consumption enriched with nutrients: ‘as regards energy drinks whose caffeine content exceeds a certain limit’ (citing a specific product as an example) ‘and those to which taurine and glucurunolactone have been added, French scientists have stated in an opinion that caffeine poses real risks to public health if consumed to excess and the Scientific Committee on Human Nutrition gave an adverse opinion on drinks containing those two additives.
Dans son communiqué de presse du 5 février 2004, la Cour de justice établit ce qui suit dans le cadre de son arrêt dans l'affaire C-24/00 relative à la commercialisation d'aliments enrichis en substances nutritives à usage humain: "En ce qui concerne les boissons énergétiques dont la teneur en caféine est supérieure à une certaine limite (produit spécifique cité en exemple) et auxquelles de la taurine et de la glucurunolactone ont été ajoutées, les experts scientifiques français ont rendu un avis selon lequel la caféine présente des risques réels pour la santé publique en cas de consommation excessive et le Comité scientifique de l'alimentation humaine a rendu un avis défavorable à la présence dans les boissons de ces deux substances ajoutées.

For many months, Pepsi has been advertising its Mountain Dew product in Canada as if it were the same high- caffeine drink as in the United States.
Depuis bien des mois, Pepsi fait la publicité de Mountain Dew au Canada comme si cette boisson renfermait le même haut taux de caféine que la Mountain Dew vendue aux États-Unis.

The only health justification for publishing the ruling was the unsubstantiated claim that Canadians, including kids, would switch from colas to other caffeinated drinks like Mountain Dew.
La seule raison sanitaire de publier la décision était la prétention non corroborée que les Canadiens, y compris les enfants, abandonneraient les colas pour d'autres boissons à la caféine comme le Mountain Dew.

Children who get hooked on the kick of caffeine drink less milk.
Les enfants qui s'habituent au coup de fouet de la caféine boivent moins de lait.

The Committee concluded for caffeine ‘that the contribution of energy drinks to the total caffeine intake does not appear to be a matter of concern for adults.
Pour ce qui est de la caféine, le comité a conclu que la part des boissons énergétiques dans l’ingestion totale de caféine ne semblait pas être problématique pour l’adulte.

For children however, who do not normally consume much tea or coffee, and who might substitute ‘energy’ drinks for cola and other soft drinks, consumption of ‘energy’ drinks might represent an increase in daily caffeine exposure compared with their previous intake.
Par contre, ce n’est pas le cas chez l’enfant, faible consommateur de thé ou de café. En effet, les enfants peuvent consommer des boissons énergétiques à la place du coca cola et d’autres sodas.