Traduction de «calendar year a young woman came » (Anglais → Français) :

We all have our own stories and concerns about the tragedies that are ongoing, but in this calendar year a young woman came to my office who had lost her husband, two children and a niece in an accident near Kingston.
Nous avons tous nos propres histoires et nos propres préoccupations concernant les tragédies que l'actualité nous réserve, mais j'ai reçu cette année la visite d'une jeune femme qui avait perdu son mari, ses deux enfants et sa nièce dans un accident près de Kingston.

A young woman came to me and said “I still have money left from my welfare cheque on the 8th of each month, but every day I have to make sacrifices to make sure my children will have what they need so we can get through the month, and I will give you examples”.
Une jeune femme est venue me voir et elle a dit: «Mon chèque, le 8 du mois, n'est pas dépensé, mais tous les jours du mois, il faut que je fasse des efforts—et je vous en donnerai des exemples—pour m'assurer qu'en bout de ligne, mes enfants aient ce qu'il faut pour qu'on soit capables de passer au travers».

If a child came to me and the child were competent to give instructions—if this is where you're heading—if a 13-year-old young woman said “I don't want to live with my mom and dad”.
Si un enfant venait me trouver et qu'il était apte à donner des instructions—si c'est où vous voulez en venir—, si une fillette de 13 ans me disait qu'elle ne veut pas vivre avec son père et sa mère.

Murray is of my generation and a young woman came up during the celebration, kissed him on the cheek and said, “Thank you for liberating us”.
Murray est de ma génération. Au cours de la cérémonie, une jeune femme l'a embrassé sur la joue et lui a dit « Merci de nous avoir libérés ».

I would like to remind you of the fact that in February this year, we had an exhibition in Parliament presented by Medica Mondiale, which maintains a network of mobile gynaecological clinics in eastern Congo, and a woman came here from eastern Congo who had experienced many terrible things but who had nevertheless found the strength to organise the women there.
Je tiens à vous rappeler qu’en février dernier, nous avons eu une exposition au Parlement présentée par Medica Mondiale, qui gère un réseau de cliniques gynécologiques mobiles dans l’Est du Congo. Une femme est venue de cette région. Elle avait enduré plein de terribles choses, mais avait tout de même trouvé la force d’organiser les femmes là-bas.

To earn the same as a man would earn on average for a calendar year, a woman on average must work until the end of the following February, a total of 418 days.
Pour gagner la même chose qu’un homme en moyenne durant une année civile, une femme doit travailler en moyenne jusqu’à la fin du mois de février suivant, soit au total 418 jours.

The cinema owner and a young woman were killed when the cinema where the match was being shown came under fire.
Le propriétaire du cinéma ainsi qu’une jeune femme ont été tués lorsque le cinéma où le match était diffusé a essuyé le feu des policiers.

A young woman came to my office, a single mother who has worked every day of her life and is still working today.
J'ai accueilli à mon bureau une jeune mère célibataire ayant travaillé toute sa vie et continuant de travailler.

The events of recent days compel us, however, to call for a further Council initiative, for, as you will know, not only has another woman, in addition to Safiya Yakubu Hussaini, been sentenced to death by stoning – Aishatu Abubakar, whom the same court in the same region of Nigeria condemned to a similar sentence on similar grounds a few weeks ago – but the news has arrived today that, in the Sudan, a young 18-year old Christian woman named Abok Alfa Akok, who does not speak Arabic, has also been sentenced to stoning by what is, in this case, a civil, not a religious court, without being permitted a defence and without being given a linguistic translation either.
Les événements de ces derniers jours nous obligent toutefois à demander au Conseil de prendre une autre initiative parce que, comme vous le savez, non seulement, outre Safiya, une autre femme a été condamnée à mort par lapidation au Nigeria - il s'agit d'Aishatu Abubakar, à l'encontre de laquelle le même tribunal de la même région du Nigeria a émis il y a quelques semaines un jugement analogue pour un motif analogue -, mais on a également appris aujourd'hui qu'au Soudan, une jeune femme de 18 ans, Abok Alfa Akok, de religion chrétienne et ne parlant pas l'arabe, a été elle aussi condamnée à la lapidation par un tribunal - dans ce cas civil et non religieux - et ce, sans lui permettre de se défendre ni lui faire bénéficier d'une traduction.