Traduction de «call chuck guité » (Anglais → Français) :

There the judge states that David Dingwall called Chuck Guité into his office, introduced him to Jacques Corriveau and stated “look after him”.
Le juge décrit que David Dingwall a fait venir Chuck Guité à son bureau, lui a présenté Jacques Corriveau et lui a dit de « s'occuper de lui ».

Whether for instance, did an official from the Federal-Provincial Relations Office of the PCO call Chuck Guité in 1995 and instruct him to bend the rules, if necessary, in the government's advertising program?
Nous voudrions par exemple savoir si un représentant du Bureau des relations fédérales-provinciales du Bureau du Conseil privé a appelé Chuck Guité, en 1995, pour lui demander de contourner les règles, au besoin, dans le cadre du programme de publicité du gouvernement?

In fact the Leader of the Opposition said about Chuck Guité's testimony, “Most of what I heard had no credibility”. In fact, the justice critic called Mr. Guité's testimony nonsense.
En fait, le chef de l'opposition a dit, au sujet du témoignage de Chuck Guité, que la plus grande partie de ce qu'il avait entendu n'était pas crédible.

He was questioned at length by both opposition and government members on the fact that the 1996 internal Ernst & Young audit which he called an assessment clearly recommended that the procurement function be removed from the APORS, headed by Chuck Guité's section, and moved into the normal procurement stream of Public Works.
Les membres de l'opposition et du gouvernement l'ont longuement questionné sur le fait que la vérification interne menée en 1996 par Ernst & Young—il a appelé cela une évaluation—recommandait clairement que la fonction d'approvisionnement soit retirée au SPROP, le service dirigé par la section de Chuck Guité, et reprise dans le cadre des activités normales d'approvisionnement de Travaux publics.

In closing, I feel that the Liberal members are acting as accomplices and spokespersons for Chuck Guité's desire not to testify before us, since by tabling this motion to have him appear on April 22 and 23, Mrs. Jennings knows very well that there is a strong possibility that an election will be called on April 18 and that the truth on the sponsorship scandal will not have come out at that time.
En terminant, je considère que les députés libéraux sont les complices, se font les porte-parole du désir de Chuck Guité de ne pas témoigner devant nous, parce qu'en déposant cette motion pour sa comparution les 22 et 23 avril, Mme Jennings sait très bien qu'il y a de fortes possibilités que les élections seront déclenchées le 18 avril et qu'on n'aura pas su la vérité sur le scandale des commandites.