Traduction de «call failing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

power fail recovery [ PFR | power fail restart | power-fail recovery | power-fail restart ]
reprise sur rupture de courant

a dike fails | a dyke fails | an embankment fails
une digue cède

telephone charges [ call rates | communications tariff | communications tariff system | cost of calls | cost of phone calls | cost of telephone calls | phone call rates | price of calls | price of phone calls | price of telephone calls | telephone call rates | transmissions tariff | Telecommunications tariffs(ECLAS) ]
tarif des communications [ prix de la communication téléphonique | prix des appels téléphoniques | prix des communications | tarif des transmissions | tarification des communications ]

fail to deliver [ failed delivery | fail ]
défaut [ défaut de livraison ]

to fail on one or more heads | to succeed on some and fail on other heads
succomber sur un ou plusieurs chefs

Fianna Fáil | Fianna Fáil party
Parti Fianna Fáil

artist call-out | call for artists | call for artist submissions | call for artist proposals | call for entries | call for submissions | open call for submissions
appel de dossiers | appel de dossier

2 fail-safe redundancy [ 2 fail-safe ]
tolérance de deux pannes successives

crop losses [ crop damage | failed harvest | harvest losses | post-harvest losses(UNBIS) ]
perte de récolte [ mauvaise récolte ]

roll-call vote
vote par appel nominal

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We know what happened in the so-called failed talks of the MAI. One of the key reasons that failed was the cultural industries exemption.
Nous savons ce qui s'est passé avec les discussions avortées de l'AMI. Une des principales raisons pour lesquelles ces négociations ont déraillé, c'est l'exemption pour les industries culturelles.

These are just some examples of what I call failed trade negotiations.
Ce ne sont que quelques exemples de ce que j'appelle des négociations commerciales ratées.

Of course, they trash the Kyoto accord or stand up in this House, talk about the crisis in Europe and ridicule what they call failed European welfare states at a time when the eurozone is in need of international solidarity of some sort.
On sait qu'ils ont mis à la poubelle le Protocole de Kyoto et qu'ils interviennent à la Chambre pour parler de la crise en Europe. Ils se moquent de ce qu'ils appellent « les États providences européens en déroute », alors que la zone euro doit être soutenue par un effort de solidarité internationale.

I will begin by presenting some of the lessons learned by the international community in conducting what the committee has called complex interventions, and principles for strengthening Parliament, specifically our mandate or mission, in so-called failed and fragile states.
Notre présentation d'aujourd'hui est composée de deux parties: je commencerai par présenter certaines des leçons apprises par la communauté internationale au cours d'interventions complexes et les principes pour renforcer les parlements des États communément appelés « en sortie de crise » ou « fragiles ».

E. whereas new threats to international security include terrorism, the proliferation of weapons of mass destruction, the existence of so-called 'failed states' and organised crime,
E. considérant que les nouvelles menaces à l'égard de la sécurité internationale comprennent le terrorisme, la prolifération d'armes de destruction massive, l'existence d'états dits "voyous" et la criminalité organisée,

Would Mr Watson like to tell us whether he deliberately misled the House, or is this just another example of British Liberal Democrats' inability to call failing Commissioners to account?
M. Watson voudrait-il nous dire s'il a délibérément induit l'Assemblée en erreur ou s'agit-il simplement d'un autre exemple de l'incapacité des libéraux-démocrates britanniques à demander des comptes aux commissaires fautifs ?

This brings me to the special problem that has already been mentioned by Commissioner Patten, namely the problem of the so-called failed states.
Ce qui m'amène au problème spécifique qu'a également évoqué le commissaire Patten, celui des États "manqués".

2. Recalls that a general extension of qualified majority voting in the Council is essential, although it should not apply to constitutional issues; calls, failing agreement on the immediate introduction of qualified majority voting in the most controversial fields, for deadlines to be laid down in the Treaty;
2. rappelle qu'une extension généralisée du vote à la majorité qualifiée au Conseil est essentielle, en excluant cependant de ce principe les questions de nature constitutionnelle; demande qu'à défaut d'un accord sur l'introduction immédiate du vote à la majorité qualifiée dans les domaines les plus controversés, des délais soient fixés dans le traité;

The Council failed to provide an answer to Question P-1690/99, forwarded on 17 September 1999, by 11 October 1999, the deadline set pursuant to Rule 44(5) of Parliament's Rules of Procedure. Given the extreme urgency surrounding the case in question, and the evident interest of the Council itself in the matter, as reflected in the call for a universal moratorium on executions which it is to submit to the United Nations Assembly with Parliament's explicit backing, can the Council provide the plenary sitting of the European Parliament with an answer to the said question, set out below, as a matter of urgency?
Comme suite à l’absence de réponses de la part du Conseil à la question écrite P-1690/99 (déposée le 17 septembre 1999 et qui aurait du faire l’objet d’une réponse le 11 octobre 1999 conformément aux dispositions de l’article 44, paragraphe 5 du règlement du Parlement européen), vu l’urgence extrême de l’affaire décrite et l’intérêt manifeste du Conseil formulé dans sa demande de moratoire universel sur les exécutions capitales qu’il présentera devant l’Assemblée des Nations unies et qui a fait l’objet de l’appui explicite du Parlement européen, nous réitérons notre question et prions instamment le Conseil à répondre en séance plénière du Parlement européen de toute urgence :

What are we doing regarding governance, particularly in what we may call failed states or states with problems, corruption, et cetera?
Que faisons-nous en matière de gouvernance, en particulier dans le cas des États que nous pourrons qualifier de défaillants ou à problème, confrontés à des problèmes de corruption, par exemple, et cetera?