Traduction de «called and told » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

A little bird told me [ A little birdie told me | I heard a bird too sing ]
Mon petit doigt me l'a dit

Para que seja possível ter em conta as alterações e evoluções no domínio da informação sobre os géneros alimentícios, deverão ser atribuídas competências à Comissão para permitir a indicação de certas menções através de meios alternativos.
In order to take account of changes and developments in the field of food information, provisions should be made to empower the Commission to enable certain particulars to be made available through alternative means.

deadweight all told | D.W.A.T. | total deadweight
port en lourd total

all told
tous comptes faits [ tout additionné ]

The Official Language Minority Communities Told Us...
Les communautés de langue officielle en situation minoritaire nous ont dit ...

learning from instruction | LFI | learning from instructions | instruction learning | learning by being told
apprentissage par instruction | apprentissage par instructions

On the day the election was called I told my constituents I was proud to run on the record of the Liberal government and on the policies and programs that have assisted individuals and communities in my riding.
Le jour du déclenchement des élections, j'ai dit aux électeurs de ma circonscription que j'étais fière de faire campagne en faisant valoir le bilan du gouvernement libéral ainsi que les politiques et les programmes qui ont aidé des particuliers et des groupes de ma circonscription.

According to reports, the Liberal so-called leader told what was left of Liberal supporters that he would end his own environmental deficit.
Il semblerait que le soi-disant chef des libéraux ait dit à ce qu'il reste de partisans des libéraux qu'il mettrait un terme à son propre déficit environnemental.

During debate of some motion that was coming forward, the hon. NDP member for Winnipeg Centre, I believe, gave me a phone call and told me he was introducing something and that he would like my support.
Pendant le débat sur une motion qui avait été présentée, le député néo-démocrate de Winnipeg-Centre, si je ne me trompe pas, m'a appelé et m'a dit qu'il allait présenter quelque chose et qu'il voulait mon appui.

Imagine someone elected democratically under the banner of one political party and who, the next day, gets into office because the Prime Minister or someone in his office or in cabinet called and told the person if he wanted they could offer him a ministerial position with a salary increase of $50,000 to $60,000.
Imaginez une personne élue par les citoyens de façon démocratique sous la bannière d'un parti politique et, le lendemain matin, elle accède au pouvoir parce que le premier ministre, ou quelqu'un de son bureau ou du Cabinet lui a téléphoné et lui a dit que si elle le voulait, on pouvait lui offrir un poste de ministre avec une hausse de salaire de 50 ou 60 000 $.

Before they did that, before they told anybody, they took it down to the U.S. Then on Saturday, the government called and told one industry in Atlantic Canada about this.
Avant cela, avant de faire cette annonce à tout le monde, ils en ont informé les États-Unis. Ensuite, le samedi, le gouvernement en a informé les représentants d'une industrie du Canada atlantique.