Vertaling van "came to parliament " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

bureau of parliament
bureau du Parlement

duration of a Parliament [ life of a parliament | legislature | Parliament | life of a Parliament ]
durée d'une législature [ législature | parlement | période législative ]

Members of Parliament Superannuation Act [ An Act to discontinue the retiring allowances payable to members of Parliament under the Members of Parliament Retiring Allowances Act and to include members of Parliament in the Public Service Superannuation Act and to discontinue members' tax free allow ]
Loi sur la pension des parlementaires [ Loi visant à supprimer les allocations de retraites payables aux parlementaires sous le régime de la Loi sur les allocations de retraite des parlementaires et à assujettir les parlementaires au régime de la Loi sur les pensions de la fonction publique, ai ]

part-time parliament | militia parliament | semi-professional parliament
parlement de milice

Act of Parliament [ Act of Parliament of Canada | federal law | law of Canada | federal statute | statute of the Parliament of Canada ]
loi du Parlement [ acte du Parlement | loi fédérale | loi du Parlement du Canada | texte législatif fédéral ]

Conference of Presidents of Parliaments of the European Union | Conference of Speakers | Conference of Speakers of EU Parliaments | Conference of Speakers of the Parliaments of the European Union
Conférence des Présidents des Parlements de l'Union européenne

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for Relations with the European Parliament | EFTA/EU Delegation | EFTA/EP Delegation
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen | Délégation AELE/UE | Délégation AELE/PE

President of the City Parliament | President of the Town Parliament
président du conseil de ville (1) | président du conseil général (2) | président du conseil municipal (3) | président du conseil communal (4) | président communal (5)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When I came to Parliament in 1965, I had a choice of running for Parliament or going on to do a Ph.D. thesis.
Lorsque, en 1965, j'ai fait mon entrée au Parlement, j'avais le choix de briguer un poste de député ou de rédiger une thèse de doctorat.

If it were not for transparency, we also would not know that he is a member of Parliament who went to his constituents before the 2011 election and said he would be supporting the long gun registry, but when he was elected and came to Parliament and had the chance to vote on it, he voted to keep the long gun registry.
N'eût été la transparence, nous ne saurions pas non plus que le député en question avait promis à ses électeurs, avant les élections de 2011, qu'il appuierait le registre des armes d'épaule, mais qu'une fois élu au Parlement, quand l'occasion s'est présentée, il a voté en faveur du maintien du registre des armes d'épaule.

Since I came to the Senate in 1999, as bills dealing with Aboriginal matters came before Parliament they invariably contained a non-derogation clause.
Je siège au Sénat depuis 1999, et tous les projets de loi que j'ai vu passer qui traitaient de questions autochtones contenaient invariablement une disposition de non- dérogation.

When this party came as the Reform Party, then the Alliance, then whatever, it keeps changing names every year, it said that it came to Parliament to represent the people.
Je l'ai lancé publiquement. Lors de son arrivée au Parlement, le Parti réformiste, qui ensuite devenu l'Alliance, puis je ne sais quoi — il change constamment de nom —, a dit qu'il était ici pour représenter la population.

I would like to ask first of all for some clarification of remarks made by the French Trade Minister, Christine Lagarde, when she came to Parliament’s Committee on International Trade just last week. She spoke very passionately and rightly, I believe, about the importance of defending small and medium-sized enterprises in Europe.
Je voudrais demander tout d’abord quelques clarifications au sujet des remarques de la ministre française du commerce, Mme Christine Lagarde. Lors de sa visite de la semaine dernière à la commission du commerce international du Parlement européen, elle a parlé avec beaucoup de passion, et à juste titre je pense, de l’importance de défendre les petites et moyennes entreprises en Europe.

A particular call came from Parliament on all countries to refuse to engage in the scheme of transforming the fight against terrorism into a pretext for the conclusion of such agreements.
Un appel spécifique a été lancé par le Parlement à l'ensemble des pays pour leur recommander de refuser de s'engager dans un système qui consiste à faire de la lutte contre le terrorisme un prétexte à la conclusion de tels accords.

It is important to remind Canadians that this is Parliament I will not just say government this is Parliament acting as a result of representations by Canadians going not just to government MPs, but to Canadian Alliance MPs, to Bloc MPs and to Conservative and NDP MPs (1615) I well remember when I first came to Parliament nearly 10 years ago that it was quite uncommon for citizen groups to make representations to MPs in their offices, to lobby the MPs.
Il est important de rappeler aux Canadiens que c'est le Parlement je ne dirai pas simplement le gouvernement mais bien le Parlement qui agit à la suite d'interventions faites par les Canadiens non seulement auprès des ministériels, mais aussi des députés de l'Alliance canadienne, du Bloc, du Parti conservateur et du NPD (1615) Je me souviens bien que lorsque je suis arrivé au Parlement il y a presque 10 ans il était tout à fait inhabituel pour des regroupements de citoyens de présenter des doléances aux députés à leurs bureaux, d'exercer des pressions sur les députés.

On the other hand, not least in the area of criminal law, we are starting to implement the principle that Parliament has already upheld by unanimously adopting the Di Lello report on the mutual recognition of judicial measures when it came before Parliament, which is based on the assumption that all the Member States ensure minimum respect for fundamental rights.
D'autre part, on commence à mettre en œuvre, dans le domaine pénal également, le principe que le Parlement a déjà soutenu en approuvant à l'unanimité le rapport Di Lello sur la reconnaissance mutuelle des décisions finales en matière pénale, et qui se base sur la prémisse que tous les États membres assurent un respect minimal des droits fondamentaux.

It shows that whereas the initial draft proposal from the Commission came out in November/December 1999, it literally took a full five months before the report came before Parliament.
Il montre la chose suivante : alors que le projet de proposition initiale émanant de la Commission a été publié aux mois de novembre et décembre de 1999, il a fallu attendre cinq mois avant que le rapport ne soit transmis au Parlement.