Vertaling van "camps in nazi " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

camp gear | camping equipment | camping gear | gear for camping
matériel de camping

oversee the management of camp facilities | supervise operations at camp | manage camp administration | supervise camp operations
gérer les activités du camping | administrer les activités du camping | superviser les activités du camping

organises camp activities | plan camp activities | organise camp activities | organise camp activity
organiser des activités de camp

camping vehicle [ camper | camping car | caravan | Dormobile | motor caravan ]
véhicule de camping [ camping car | caravane | caravane automobile ]

concentration camp [ death camp | extermination camp ]
camp de concentration [ camp d'extermination | camp de la mort ]

line camp | side camp | spike camp
campement avancé | campement de ligne d'arrêt

logging camp [ log camp | lumber camp | woods camp | camboose camp | chantier | lumber shanty | shanty ]
camp [ camp de bûcherons | chantier | camp forestier ]

nature camping ground | nature camping site
terrain de camping naturel

camping [ caravanning ]
camping [ caravaning ]

holiday camp | summer camp
camp de vacances | colonie de vacances

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

My parents came from a war zone, after World War II. They were in gulags and in forced labour camps in Nazi Germany.
Mes parents sont venus d'une zone de guerre après la Seconde Guerre mondiale. Ils ont connu les goulags et les camps de travaux forcés de l'Allemagne nazie.

My mom was in a forced labour camp in Nazi Germany and my father survived the Soviet gulag, so I understand what it means to find a safe haven in a country with freedom, democracy, human rights and the rule of law.
Ma mère a été envoyée dans un camp de travail nazi en Allemagne et mon père a survécu au goulag soviétique. Je comprends donc fort bien ce que représente le fait de trouver refuge dans un pays qui prône la liberté, la démocratie et la primauté du droit et qui défend les droits de la personne.

The four sites are: Carnuntum Archaeological Park, a Roman reconstructed city quarter in Bad Deutsch-Altenburg, Austria; the medieval Great Guild Hall in Tallinn, Estonia; the 100-year-old Peace Palace in The Hague, and Camp Westerbork, a World War II Nazi transit camp at Hooghalen, also in the Netherlands.
Ces quatre sites sont: Carnuntum Archaeological Park, un quartier reconstruit d'une cité romaine dans le Bad Deutsch-Altenburg, en Autriche; la maison médiévale des guildes de Tallinn, en Estonie (Great Guild Hall); le palais centenaire de la paix à la Haye (Peace Palace) et le Camp Westerbork, un camp de transit nazi pendant la Deuxième Guerre mondiale, situé à Hooghalen, également au Pays-Bas.

– (ET) Unfortunately it is a fact that although nearly all westerners are aware of the concentration camps of Nazi Germany, most of them have heard nothing about the gulags.
– (ET) Bien que de nombreux occidentaux connaissent les camps de concentration nazis, la plupart d'entre eux n'ont malheureusement jamais entendu parler des goulags.

It is also on record that the Latvian authorities have mounted a historical vindication of the Nazis, awarding state decorations and pensions to Nazis of the 'Waffen SS', erecting monuments costing tens of thousands of euros, and publishing history books on the subject with a preface by the President of the country which present the Nazi concentration camps as 're-education centres'.
Chacun sait également que les autorités lettones ont posé des actes notoires de réhabilitation des nazis, en remettant des décorations nationales et en accordant des retraites aux nazis des légions lettones des «Waffen SS», en érigeant des monuments coûtant des dizaines de milliers d’euros, en éditant des livres d’histoire préfacés par le Président du pays, où, entre autres, les camps de concentration nazis sont présentés comme des «centres de redressement».

So I'm going to close with the words of Pastor Martin Niemöller, who died in a concentration camp in Nazi Germany during the Second World War.
Je vais donc conclure en rappelant les paroles du pasteur Martin Niemöller, mort dans un camp de concentration allemand pendant la Deuxième Guerre mondiale.

I submit to my hon. colleague that for the Jews, who were rescued from the death camps in Nazi Germany in 1945, the war solved something for them, namely the salvation of their lives.
Je dirai à ma collègue que, pour les juifs, qui ont été rescapés des camps de la mort en Allemagne nazie, en 1945, la guerre a réglé quelque chose: elle leur a sauvé la vie.

In the book, the Nazi concentration camp at Salaspils, where more than 100 000 people lost their lives and thousands of others were tortured, is described as a 're-educational labour camp' and an 'extended police prison', the same terms used by fascist ideologues for concentration camps.
On y trouve notamment ceci: le camp de concentration nazi de Salaspils, où perdirent la vie plus de 100 000 personnes et où des milliers d’autres furent torturées, est qualifié de «camp de travail et de redressement» et de «prison policière élargie». Ce sont là les termes qu’utilisaient les idéologues mêmes du fascisme pour désigner les camps de concentration.

In the book, the nazi concentration camp at Salaspils, where more than 100 000 people lost their lives and thousands of others were tortured, is described as a 're-educational labour camp' and an 'extended police prison', the same terms used by fascist ideologues for concentration camps.
On y trouve notamment ceci: le camp de concentration nazi de Salaspils, où perdirent la vie plus de 100 000 personnes et où des milliers d'autres furent torturées, est qualifié de "camp de travail et de redressement" et de "prison policière élargie". Ce sont là les termes qu'utilisaient les idéologues mêmes du fascisme pour désigner les camps de concentration.

Could we please vote on that first, before we come to the separate issue, that Mr Schulz has just spoken on, of Amendment 1 by the UEN Group to replace, in English, the phrase ‘Hitler’s Nazi death camps’ with ‘German Nazi death camps’.
Serait-il possible de voter d’abord sur ce premier amendement avant d’aborder la question distincte que M. Schulz vient d’évoquer, à savoir l’amendement 1 déposé par le groupe UEN afin de remplacer «camp d’extermination nazi hitlérien» par «camp d’extermination de l’Allemagne nazie»?