Vertaling van "can be few subjects closer " (Engels → Frans) :

I have touched on a few subjects but the list could be much longer.
J’ai cité quelques thèmes, mais la liste pourrait être beaucoup plus longue.

Subject: Closer cooperation between European Commission and European Parliament representations
Sujet: Coopération plus étroite entre et les représentations de la Commission européenne du Parlement européen

– Mr President, there can be few subjects closer to a Scotsman’s heart than money and, as the only Scots representative on the Temporary Committee on the Financial Perspectives, I have watched the often Kafkaesque debates with much interest – even when the real debate appears to be happening elsewhere.
- (EN) Monsieur le Président, il y a peu de sujets qui tiennent plus à cœur à un Écossais que l’argent et, en tant qu’unique représentant de l’Écosse à la commission temporaire sur les perspectives financières, j’ai suivi les débats parfois kafkaïens avec beaucoup d’intérêt - même lorsque le véritable débat semblait se tenir ailleurs.

Hopefully, the Research Framework Programme will help us take a few steps closer to the Lisbon objectives.
J’espère que le 7e programme-cadre de recherche nous fera faire quelques pas en direction des objectifs de Lisbonne.

Marie Panayotopoulos-Cassiotou Subject: Closer cooperation with third countries in the field of education and training
Marie Panayotopoulos-Cassiotou Objet: Renforcement de la coopération avec des pays tiers dans les secteurs de l’éducation et de la formation

The European Union should, I believe, adopt a more pro-active stance, particularly in the case of a few regions closer to home – one of which I mentioned a moment ago – and not leave the solution of the Transdniestria problem, for example, to other countries and organisations alone.
J'estime pour ma part que l'Union européenne pourrait s'impliquer de manière un peu plus active, notamment lorsqu'il s'agit de régions plus proches de chez nous - j'en ai cité une -, et ne pas laisser la solution du problème (de la Transniestrie par exemple) à d'autres pays et organisations.

Developing a better understanding of the role of science in society and bringing science and scientific subjects closer to the citizen is also expected to help increasing young people's interest in science and scientific careers.
Faciliter la compréhension du rôle de la science dans la société, et rapprocher la science et les thèmes scientifiques de la population, devrait aussi contribuer à accroître l'intérêt des jeunes pour la science et les carrières scientifiques.

Our agenda for the next few years, then, is one of closer political cooperation, integration with markets in the northern Mediterranean and renewal of cultural dialogue to ensure that neighbourly relations, sub-regional cooperation, democratisation and economic reform interweave and reinforce each other.
Intensification de notre coopération politique, intégration avec le marché du Nord, renouveau du dialogue culturel : telles sont les orientations pour les années à venir, pour faire en sorte que politique de voisinage, coopération sub-régionale, démocratisation et réforme économique aillent de pair et se renforcent mutuellement.

- - - 1 - SERVICES FREE FROM AUTHORISATION REQUIREMENT Before After ------ ----- a) A few occasional services a) Almost all occasional services, namely : - closed door tours - services already free from - outward journey laden and return authorisation (see facing journey unladen column) - certain services - services carrying various groups of passengers on round trips - one-way services carrying groups of passengers between Member States - services organised for special occasions (conférences, etc.). b) - b) Shuttle services with accomodation (defined as at least 2 nights stay) ; these services may also stop at a maximum of 3 places en route passengers able to return on any subsequent service. Shuttle services with accomodation may carry a certain percentage of travel only passengers c) - c) Most special regular services (services carrying workers, school-children, military personnel + frontier urban transport), provided they are subject to a contract between organiser and carrier. d) Transport by non-profit making d) Transport by non-profit organisations subject to a variety of making organisations of national rules and provisions of their own members in their bilateral agreements own vehicules subject to certification - - - 2 - AUTHORISATION PROCEDURES Before After ------ ----- a) Applications for almost all services a) Applications for regular and to be examined except in light of shuttle services without effects on existing markets (all accomodation to be allowed transport modes) and taking account unless proposed service of whether operators already in market would threaten existing could organise such a service regular coach services or themselves comparable rail service or is aimed exclusively at the most lucrative existing services. b) Countries where passengers are b) Countries where passengers picked up or set down and transit are picked up or set down countries may oppose a request for may oppose a request for authorisation authorisation c) No time-limit ...
- - - - 2 - 1 - SERVICES NON-SOUMIS A AUTORISATION Avant Après ----- ----- a) Quelques services occasionnels a) Pratiquement tous les services occasionnels, à savoir: - circuits à portes fermées - services déjà non-soumis à - trajet "aller" en charge et autorisation (voir colonne ci- trajet "retour" à vide contre) - certains services - services de transport de divers groupes de voyageurs pour des allers et retours - services de transport, en sens unique, de groupes de voyageurs entre Etats membres - services organisés pour des occasions spéciales (conférences, etc.) b) - b) Services de navettes avec hébergement (définis comme séjours comportant au moins deux nuits); ces services peuvent également déposer en cours de route, en trois endroits au maximum, les voyageurs dont le retour est assuré par un service ultérieur Les services de navettes avec hébergement peuvent transporter un pourcentage déterminé de voyageurs n'effectuant que le voyage. c) - c) La plupart des services réguliers spéciaux (services de transport de travailleurs, d'écoliers, de militaires + transport urbain frontalier), sous réserve qu'ils fassent l'objet d'un contrat entre organisateur et transporteur. d) Transport par des d) Transport par des organisations organisations à but non-lucratif à but non-lucratif de soumis à une série de règles leurs membres dans leurs propres nationales et de dispositions véhicules soumis à certification d'accords bilatéraux - 3 - 2 - PROCEDURES D'AUTORISATION Avant Après ----- ----- a) Demandes pour pratiquement tous a) Demandes pour les services les services, à examiner à la réguliers et de navettes sans lumière de l'impact sur les marchés hébergement, à autoriser à moins existants (tous modes de transport) que le service proposé ne menace et tenant compte de la question de les services de transport savoir si les exploitants déjà sur réguliers existants par autobus le marché, étaient capables ou un service comparable par d'organiser ce service eux-mêmes. chemin de ...

The Commission has adopted a communication to the Council in which it proposes closer relations between the Community and Yugoslavia in three areas: - renewal and improvement of the financial protocol with a considerable increase in resources; - eligibility of Yugoslavia in operations by the G24 group (subject to the political and economic conditions laid down by the Dublin Council on 20 January); - the conversion of the cooperation agreement into an association agreement in accordance with the policy expressed by the special European Council meeting in Dublin.
La Commission vient d'adopter une communication au Conseil par laquelle elle propose d'approfondir les relations de la Communauté avec la Yougoslavie sur trois axes : - un renouvellement et une amélioration du Protocole financier, avec une augmentation notable des ressources; - l'éligibilité de la Yougoslavie aux actions du Groupe des 24 (avec la conditionnalité politique et économique définie par le Conseil de Dublin du 20 janvier 1990); - la transformation de l'Accord de Coopération en Accord d'Association,en conformité avec la politique exprimée par le Conseil européen spécial de Dublin.