Traduction de «can do really well until » (Anglais → Français) :

In fact, he was doing really well until he got to the part about Justice Wells' recommendations.
En fait, il s'est très bien débrouillé jusqu'à ce qu'il commence à parler des recommandations du juge Wells.

Several of our presenters have mentioned that girls can do really well until about age 15, and then for some reason, hormonal or whatever, girls start to question themselves.
Plusieurs de nos témoins ont dit que les filles n'ont pas de problèmes jusqu'à l'âge de 15 ans, mais pour une raison quelconque, hormonale ou autre, les filles commencent ensuite à se remettre en question.

I can assure the hon. member that, indeed, the surpluses will be greater than anticipated. Canada is doing really well.
Je peux assurer le député que, oui, c'est bien vrai, les surplus seront plus importants que ce que nous avions prévu, et ça, c'est le vrai succès du Canada.

Mr. Harford: I would prefer to defer to my colleagues at one of the research stations to give a more fulsome overview on what Canada can do and can do really well.
M. Harford : Je préférerais confier à mes collègues, qui travaillent à l'une des stations de recherche, la tâche de vous donner un aperçu plus complet de ce que le Canada est en mesure de réaliser, et ce, avec brio.

In terms of research and innovation investment, there are things the private sector does really well and there are things the public sector can do really well.
En ce qui concerne les investissements en recherche et en innovation, il ne faut pas oublier les forces respectives des secteurs privé et public.

An effective analysis of the implementation process of the 246 national or regional Operational Programmes, within which innovation is a relevant component, is not really possible until the publication by the European Commission (most probably in April 2010) of the Strategic Report: promoting an EU debate on cohesion.
Une analyse appropriée du processus de mise en œuvre des 246 programmes opérationnels nationaux ou régionaux, dont l'innovation constitue un élément pertinent, n'est pas vraiment possible avant la publication par la Commission européenne (très probablement en avril 2010) du rapport stratégique relatif à la promotion d'un débat sur la cohésion au niveau de l'Union européenne.

It is important for the protection of consumers – as well as for the protection of travel agents and operators – that as a consumer, I know what I am buying, so that I feel really well informed beforehand and have comparable criteria.
Au nom de la protection des consommateurs – et cela vaut aussi pour la protection des agences de voyages et des opérateurs – il est important que les consommateurs sachent ce pour quoi ils paient. C’est alors qu’ils se sentiront vraiment bien informés, à l’avance, et disposeront de points de comparaison.

Frankly, I think you are going to get on really well with each other.
Franchement, je pense que vous allez vraiment bien vous entendre.

Lastly, I want to point out that, as the Commissioner has often said, aid will never be really effective until there is real coherence between the various EU policies and until aid is no longer guided by policies that have nothing to do with development.
Enfin, je souhaiterais rappeler que l'aide ne sera jamais aussi efficace que lorsqu'il existera, vous l'avez souvent rappelé, Monsieur le Commissaire, une réelle cohérence entre les différentes politiques de l'Union européenne et lorsque l'aide cessera d'être guidée par des politiques qui ne relèvent en rien du développement.