Traduction de «can help that little guy who doesn » (Anglais → Français) :

Mr. Junior Charles Bernard: We develop a system that will be accountable and we develop a system where we can help that little guy who doesn't have political pull within the reserve or in any other forum.
M. Charles Bernard fils: Nous élaborons un système qui obligera les principaux intéressés à rendre des comptes et qui permet d'aider les membres de la réserve ou de toute autre collectivité qui n'ont aucune influence sur les dirigeants.

On the in-shore part, it will be the little guy who can't afford a 100-foot boat, who can't afford the amount of traps or the equipment that is needed.
En ce qui concerne la pêche côtière, elle devrait être réservée à ceux qui n'ont pas les moyens d'acheter un bateau de 100 pieds, des casiers ou l'équipement nécessaire.

How can parties that claim to be defenders of the little guy, the defenders of minority rights, think it is okay for farmers who want the Wheat Board to force their neighbours who do not want it?
Comment des partis qui prétendent être du côté du Canadien ordinaire, qui se dressent en défenseurs des droits des minorités, peuvent-ils trouver acceptable que les agriculteurs qui souhaitent le maintien de la CCB puissent vouloir l’imposer à leurs voisins qui espèrent son démantèlement?

What can one say about a law that attacks only the little guy, the most vulnerable guy, the guy who takes all the risks and who does all the work?
Que dire d'une loi qui attaque seulement le petit, le plus démuni, celui qui prend tous les risques et qui fait le travail?

Most are bewildered by the conflicting advice they are given by local authorities and lawyers who they have turned to for counsel but who have helped them little (Not to mention the many cases where the municipal authorities and the lawyers themselves have been an intrinsic part of the problem.) Most petitioners and many legal practitioners are confounded by the lack of legal certainty and confusion resulting from imprecise or excessively complicated legislation related to urban development and its implications alongside even more confusing implementing provisions.
D'autres n'ont pas les moyens de le faire. La plupart ne savent plus que penser face aux avis contradictoires que leur donnent les autorités locales et les avocats auxquels ils se sont adressés pour les conseiller mais qui ne les ont guère aidés (pour ne rien dire des nombreux cas où les autorités municipales et les avocats eux-mêmes se trouvent au cœur du problème). La plupart des pétitionnaires et nombre de juristes s'étonnent du manque de sécurité juridique et de la confusion qu'engendre une législation imprécise et excessivement complexe.

Of course, I think that Europe’s consumers and citizens have the right to our full consideration and I regret, furthermore, that it should be so difficult to help those in Europe who are in need of assistance, in particular by means of the aid which is currently being debated and on which little progress seems to have been made.
Je pense que, bien entendu, les consommateurs, les citoyens européens, ont droit à tous nos égards et je regrette, d’ailleurs, que ça fasse tellement de difficultés pour que l’on aide en Europe ceux qui en ont besoin, notamment par le biais de l’aide qui est en débat pour le moment et qui semble ne pas beaucoup avancer.

Just as the investor who is investing in a big new industrial plant can get a tax credit, why can't the little guy who's earning $9,500 get a tax credit for the $200 or $300 that he owes in income tax?
Si un investisseur qui place son argent dans un nouveau projet industriel d'envergure peut obtenir un dégrèvement fiscal, pourquoi le petit gagnant, qui perçoit 9 500 $ par an, ne pourrait-il pas obtenir un abattement fiscal pour l'équivalent de 200 ou 300 $ en impôt sur le revenu?

– Madam President, I cannot help it, but when I see the name Winkler up there, I immediately think about Henry Winkler: remember the guy who was Fonzie in Happy Days?
- (EN) Madame la Présidente, en voyant le nom «Winkler», je ne peux m’empêcher de penser à Henry Winkler. Vous savez, celui qui jouait Fonzie dans la série Happy Days.

Such action would strengthen SMEs and help those young people who, in Europe, have little or no chance of vocational training.
Ces mesures permettraient de renforcer les PME et d'aider les jeunes pour lesquels les possibilités de formation professionnelles en Europe sont faibles, voire inexistantes.

The research I have carried out to date indicates that only a little over 30% of those who come from poor countries to study at leading European, American or other universities return to their countries of origin, whether they are here to gain master’s or doctoral degrees. We are helping one or two people individually, but this is no help at all to the poor country.
Les études que j’ai menées à ce jour indiquent que seulement un peu plus de 30% des personnes originaires de pays pauvres qui quittent leur pays pour étudier dans une grande université européenne, américaine ou autre, rentrent dans leur pays d’origine, qu’ils soient ici pour obtenir un diplôme de type mastère ou doctorat.