Traduction de «can only look taxpayers » (Anglais → Français) :

In particular, the Commission will only look at bigger state aid cases that involve a higher amount of aid for culture projects (and only if these measures actually constitute state aid, which in most instances is not the case) and for multi-purpose sports arenas.
En particulier, la Commission ne s'intéressera aux affaires d'aides d'État en faveur de projets culturels (à supposer que les mesures en question constituent effectivement une aide d'État, ce qui n'est pas le cas pour la plupart) et d'enceintes sportives multifonctionnelles que si elles mettent en jeu des montants d'aide plus importants.

The assessment of effective action only looks at the past (years 2014 and 2015 in particular) and does not prejudge possible future decisions under Article 126 of the Treaty.
L’évaluation de l’action engagée se cantonne au passé (années 2014 et 2015, en particulier) et ne préjuge en rien de décisions ultérieures possibles au titre de l’article 126 du traité.

The assessment of effective action only looks at past fiscal data for these two countries.
L’évaluation de l’action suivie d'effets se cantonne aux données budgétaires passées de ces deux pays.

The main characteristic compared to other chemicals is that we do not only look at the effect, but also at a mode of action.
La principale caractéristique par rapport à d’autres substances chimiques est que non seulement les effets mais aussi le mode d'action sont pris en considération.

With this new CEF call, we are not only looking for waterway or rail projects; we are aiming at creating jobs and boosting growth".
Avec ce nouvel appel au titre du MIE, ce ne sont pas seulement des projets dans le secteur des chemins de fer ou des voies navigables que nous recherchons; nous poursuivons un but, celui de créer des emplois et de stimuler la croissance».

Revenue Canada as an agency on its own can also provide that kind of service, not only to taxpayers, not only at the provincial level, not only to territorial governments, but I would say it can also provide services elsewhere.
Revenu Canada, en tant qu'organisme indépendant, peut aussi offrir ce type de service non seulement aux contribuables, non seulement au niveau provincial, aux gouvernements territoriaux, mais également ailleurs.

You need to look at the kinds of things being explored in communities like Prince Albert in Saskatchewan, where they have done some really innovative work bringing together various agencies—policing, mental health, social services, and others—to look at a holistic approach to dealing with some of those challenges, recognizing that there is really only one taxpayer across all the jurisdictions and asking how we can more effectively deal with the challenges we face in our communities, with the limited resources we have.
Il faut s'inspirer d'idées lancées dans des collectivités comme Prince Albert en Saskatchewan, où l'on a fait du travail novateur en réunissant divers organismes — des secteurs des services de police, de la santé mentale, des services sociaux et d'autres — afin d'adopter une approche globale pour régler certains de ces problèmes. Ce faisant, on reconnaît qu'il n'y a en fait qu'un seul contribuable parmi tous les territoires et provinces et on trouve des moyens de surmonter plus efficacement les défis auxquels nous sommes confrontés dans nos collectivités, et ce malgré les ressources limitées dont on dispose.

Those are the fundamental concerns of Canadians, ensuring that we have a sustainable path for social services in the country, whether it is health care, or social benefits or pension benefits to ensure that in the long term Canadians can look forward to having the benefit of those programs and not an irresponsible attitude like the member opposite demonstrates that only looks at tomorrow morning and does not look down the road.
Ce sont des préoccupations fondamentales des Canadiens, et nous devons garantir la viabilité des services sociaux au pays, qu'il s'agisse des soins de santé, des prestations sociales ou des pensions. Nous devons veiller à ce que les Canadiens puissent compter sur ces programmes à long terme.

If we can only look at the testimony of one individual, I encourage people to look at the testimony of the Governor of the Bank of Canada, which was quite well balanced.
S'ils devaient se limiter à examiner un seul témoignage, j'encouragerais les députés à prendre connaissance de celui du gouverneur de la Banque du Canada.

To be frank, we look at federal-provincial discussions and say that no matter how you look at it, there's still only one taxpayer here.
Pour être franc, peu importe la façon dont vous voyez les discussions fédérales-provinciales-territoriales, nous savons qu'il n'y a qu'un seul contribuable.