Vertaling van "can pontificate about adam " (Engels → Frans) :

While the Liberals dilly-dally and the Reformers pontificate about Adam Smith, farmers need help.
Alors que les libéraux tergiversent et les réformistes pontifient sur Adam Smith, les agriculteurs ont besoin d'aide.

Ideologues can pontificate about Adam Smith as much as they want, but the fact is that in a global environment this industry in Canada, farming, is threatened.
Les idéologues pourront invoquer Adam Smith tant qu'ils le voudront, mais le fait est que, dans un contexte mondial, l'industrie agricole du Canada est menacée.

H. whereas extremism and ongoing persecution against Christians are emerging as a significant factor in the growing phenomenon of mass migration and internal displacement; whereas, as a result of the persecution of Christians in Syria and Iraq, their numbers have dropped dramatically: in Iraq from 1 400 000 in 2003 to about 300 000, and in Syria from 1.25 million in 2011 to as few as 500 000 today, according to data provided by the pontifical foundation Aid to the Church in Need (ACN) in its report ‘Persecuted and Forgotten?
H. considérant que l'extrémisme et la persécution incessante dont souffrent les chrétiens s'affirment comme l'une des causes principales de l'augmentation de la migration de masse et des déplacements internes; que, du fait des persécutions, la nombre de chrétiens en Syrie et en Iraq a chuté de manière spectaculaire: ils sont passés de 1 400 000 en Iraq en 2003 à environ 300 000 et, en Syrie, ils étaient 1,25 million en 2011 contre seulement 500 000 aujourd'hui, selon les données présentées par la fondation pontificale "Aide à l'Église en détresse" (AED) dans son rapport "Persécutés et oubliés?

I think that these terrible statistics, Madam President, should lead us to think profoundly about the role of our Parliament, which I do not see as a court that punishes and pontificates, but as an institution that has its own effective strategies for seeking, by mutual agreement with our partners and on the basis of dialogue, cooperation and good practice, solutions for eradicating this process.
Je pense que ces horribles statistiques, Madame la Présidente, devraient nous conduire à réfléchir profondément au rôle de notre parlement, que je ne vois pas comme un tribunal qui punit et pontifie, mais comme une institution qui a ses propres stratégies efficaces pour rechercher, d'un commun accord avec nos partenaires et sur la base d'un dialogue, d’une coopération et de l'utilisation de bonnes pratiques, des solutions à l'éradication de ce processus.

It is all very well for Parliament or the Council to pontificate about better regulation, so long as, when it comes to amendments, we ourselves look at the impact of those amendments.
Le Parlement ou le Conseil font bien de pontifier sur une meilleure réglementation tant que, lorsqu’il s’agit des amendements, nous analysons nous-mêmes les effets de ces amendements.

The US is also adamantly opposed to labelling rules for food products produced from GMOs, even though these rules are designed to help ensure that customers are well-informed about what they are buying.
Les États-Unis sont aussi fermement opposés aux règles d’étiquetage pour les produits alimentaires produits à partir d’OGM même si ces règles sont conçues pour contribuer à garantir que les consommateurs soient bien informés au sujet de ce qu’ils achètent.

We have a duty not just to pontificate about rights, but to actively encourage access to education, training, employment and opportunity.
Nous avons le devoir de ne pas seulement pontifier ces droits mais également d’encourager activement l’accès à l’éducation, à la formation et à l’emploi.

He condemns Jospin for calling Hezbollah by its name while he pontificates about other types of organisations and prides himself on his anti-terrorist cooperation with Spain.
On reproche à M. Jospin d'appeler le Hezbollah par son nom, tandis que l’on salue d’autres types d’organisations et que l’on présume une collaboration antiterroriste avec l’Espagne.

We can pontificate about Adam Smith or take a more practical approach.
Nous pouvons pontifier au sujet de Adam Smith ou adopter une approche plus pratique.

It is very easy for someone in the House making around $100,000 a year to pontificate about Adam Smith, but there is a lot of poverty out there and there are a lot of people who need our help.
Il est bien facile pour un député qui gagne 100 000 $ par année de pontifier au sujet d'Adam Smith, mais la pauvreté est répandue dans les régions et beaucoup de gens ont besoin de notre aide.