Traduction de «can provoke passionate theoretical debate » (Anglais → Français) :

At that time we had a quorum and I would have allowed it to prosper. Unfortunately—and I'm not blaming Mr. Ménard—in the passion of debate sometimes we can lose our cool.
À ce moment-là nous avions le quorum et j'aurais accepté cette motion, malheureusement—je ne blâme pas M. Ménard—dans le feu de la discussion nous nous emportons parfois.

This issue already provokes passionate debate among Canadians.
Cette question suscite déjà un débat passionné parmi les Canadiens.

And where does it leave countries from Central Asia to the Caucasus to Ukraine which lie between the great continental poles? This is a question which can provoke passionate theoretical debate about the geographical limits of the Union; and about religious and cultural divides.
Cette question peut susciter des débats théoriques passionnés sur les limites géographiques de l'Union, sur les divisions religieuses et culturelles.

We can come to a place like this, we can debate these issues passionately, but we can be respected and we can be treated as equals, as men and women, as people who care about issues deeply.
Nous sommes élus pour débattre passionnément de ces questions dans cet endroit, et nous pouvons être respectés et traités comme des égaux, des hommes et des femmes qui ont ces questions à coeur.

If the debate is only about theoretical legal issues, and if that is the only part the Conservative leader can attach himself to, if that is the only way he can debate it and reconcile whatever is going on in his mind, then I think he has really missed the point.
Si le débat ne porte que sur des questions juridiques théoriques et si le leader de ce parti ne peut se détacher de ces questions, s'il ne peut intervenir à un autre niveau dans le débat, je crois qu'il passe carrément à côté du sujet.