Traduction de «can understand why she introduced » (Anglais → Français) :

If the minister takes pride in such things, then I understand why she introduced Bill C-18, because it will only push Canada higher on that scale.
Si elle est fière de cela, je comprends qu'elle ait déposé le projet de loi C-18, parce son résultat ne fera qu'augmenter le rang du Canada dans cette échelle.

I'm sorry I couldn't wish the minister a welcome on behalf of another Islander, but I'm sure she understands, and I do understand why she's off to a vote.
Je suis désolée de ne pas avoir pu souhaiter la bienvenue à la ministre au nom d'une autre habitante de l'Île, mais je suis certaine qu'elle comprend, et je comprends qu'elle tienne à participer au vote.

She works at Subway, so she is paying a family member to babysit, and I do not even understand why she bothers.
Elle travaille au Subway, de sorte qu'elle paye un membre de la famille pour garder les enfants, et je ne comprends même pas pourquoi elle se donne la peine.

I am talking to her empty seat, but I shall say it anyway: I do not really understand why she thinks this a disgrace.
Je parle à son siège vide, mais je vais tout de même le dire: je ne comprends pas vraiment pourquoi elle pense que c’est une honte.

To the Leader of the Government in the Senate, I can understand why she might not know about every poll that has been done.
En ce qui concerne madame le leader du gouvernement au Sénat, je comprends pourquoi elle n'est peut-être pas au courant de chaque sondage réalisé.

Therefore, honourable senators can understand why she introduced Bill S-19, a bill that perfectly demonstrates Senator Plamondon's lifetime work as a consumer rights advocate.
Par conséquent, les honorables sénateurs peuvent comprendre pourquoi elle a présenté le projet de loi S-19, qui témoigne parfaitement de toute une vie consacrée à la protection des droits des consommateurs.

Nor do I understand why Europe has to provide reasons to the Member States as to why it is introducing such a provision.
Je ne comprends pas non plus pourquoi l’Europe doit fournir aux États membres des raisons d’introduire une telle disposition.

So I do not understand why Mr Bonde, Mr Blokland and friends, are now trying surreptitiously – because she also consulted with the EDD Group – to postpone this debate without reference to the rapporteur.
C’est pourquoi je ne comprends pas que MM. Bonde, Blokland et consorts tentent maintenant de reporter le débat subrepticement, sans s’être préalablement concertés avec le rapporteur, alors qu’elle avait pourtant consulté notamment le groupe EDD.

I simply cannot understand why, in the context of this cooperation, it should be necessary to introduce rules more restrictive than those which individual Member States can live with.
Je ne parviens pas à comprendre qu'il soit nécessaire, dans le cadre de la présente coopération européenne, d'introduire des règles qui soient plus strictes que celles que les différents États membres ont établies.

This means that she cannot understand why this young woman is involved in the OTPOR organisation.
Elle ne peut donc pas comprendre que sa petite-fille soit engagée dans l'organisation OTPOR.