Traduction de «canada—a morally » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

be morally aware [ have a moral conscious ]
être doué d'une conscience morale

recognition of a moral issue
reconnaissance d'un enjeu moral

create a moral high ground
créer des raisons d'ordre moral

political morality [ political ethics | political morals | political scandal ]
moralité de la vie politique [ scandale politique ]

public morality [ public morals ]
moralité publique [ bonnes mœurs ]

Canada-United States Free Trade Agreement | Canada-US Free Trade Agreement | Free Trade Agreement between Canada and the United States of America | CUSFTA [Abbr.]
Accord de libre-échange entre le Canada et les Etats-Unis | ALE [Abbr.]

business morals [ business ethics | morals in business ]
moralité de la vie économique

public morality | public morals
moralité publique

moral duty | moral obligation
obligation morale

honour | morals | integrity | morality
morale | moralité

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have a moral duty not to let these stocks disappear the way cod and the jobs for Canadian fishermen - disappeared off the east coast of Canada.
Nous avons l'obligation morale de ne pas laisser ces stocks disparaître comme ce fut le cas au large des côtes orientales du Canada, évolution qui détruisit des emplois de pêcheurs canadiens.

The petitioners draw the attention of the House of Commons to the fact that whereas elected members of the Parliament of Canada are duty bound to represent the interests of Canadians for the good of Canada, and whereas members of Parliament swear allegiance to the Queen and to Canada, and whereas members of Parliament have a moral and legal obligation to fulfil their duties in the best interests of all of Canada, therefore the petitioners humbly pray that the leader of the official opposition of the 35th Parliament of Canada and the caucus members of the official opposition party, having breached their allegiance and moral obligations as members of Parliament of Canada, be permanently ejected from the Parliament of Canada.
Ils désirent attirer l'attention de la Chambre des communes sur le fait suivant: attendu que les députés élus du Parlement du Canada ont le devoir de représenter les intérêts des Canadiens pour le bien du Canada, attendu qu'ils prêtent serment d'allégeance à la reine et au Canada et attendu qu'ils ont l'obligation morale et juridique de remplir leurs fonctions dans le meilleur intérêt de tout le Canada, les pétitionnaires demandent humblement que le chef de l'opposition officielle de la 35e législature du Canada, ainsi que les membres du caucus du parti de l'opposition officielle soient expulsés définitivement du Parlement du Canada puisqu'ils n'ont pas respecté leur serment d'allégeance et leurs obligations morales à titre de députés.

It reads as follows: ``Whereas members of the Parliament of Canada are duty bound to represent the interests of Canadians for the good of all Canada; and whereas members of Parliament swear allegiance to the Queen in Canada; and whereas members of Parliament have a moral and legal obligation to fulfil their duties in the best interest of all of Canada; therefore we the petitioners humbly pray that the leader of the official opposition of the 35th Parliament of Canada and the caucus members of the official opposition party having breached their allegiance and moral obligations as members of Parliament of Canada be permanently ejected from the Parliament of Canada''.
En voici le texte: «Attendu que les députés ont le devoir de défendre les intérêts des Canadiens pour le bien de l'ensemble du Canada; attendu que les députés font serment d'allégeance à la Reine du Canada; attendu que les députés ont l'obligation morale et juridique de remplir leurs devoirs dans l'intérêt de l'ensemble du Canada: les pétitionnaires demandent humblement que le chef de l'opposition officielle de la 35e législature ainsi que les membres de l'opposition officielle, qui ont manqué à leur serment d'allégeance et à leurs obligations morales, soient expulsés de façon permanente du Parlement du Canada».

The Statistics Canada report indicates that morale is low and the Professional Institute of the Public Service of Canada and the Public Service Alliance of Canada indicate that the state of morale in the public service is low.
Le rapport de Statistique Canada indique que le moral est bas, et l'Institut professionnel de la fonction publique du Canada de même que l'Alliance de la fonction publique du Canada sont également d'avis que le moral à la fonction publique est bas.

We are morally tired—I think that is the most accurate way I can put it this afternoon—of the constant desire of the government to encroach, to centralize, to bandy “Canada, Canada, Canada, Canada, Canada” about everywhere, and of reading that Canada's tourism industry is essential to Canada's identity.
C'est avec beaucoup de fatigue morale,—je pense que c'est ce que je peux dire de plus vrai cet après-midi—que l'on constate toujours cette volonté d'empiètement, de centralisation, de mettre partout la mention «Canada, Canada, Canada, Canada, Canada». C'est cette fatigue de lire que l'industrie touristique canadienne est essentielle à l'identité du Canada.