Traduction de «canadian citizen who has dual citizenship finds himself » (Anglais → Français) :

It is obvious that, when we are talking about treaty rights, aboriginal rights, we are concerned with collective rights, not individual rights, so it is not exactly the same as an ordinary citizen who has dual citizenship.
Il est évident que, quand nous parlons de droits issus de traité, de droits ancestraux, nous nous intéressons aux droits collectifs, pas aux droits individuels, ce n'est donc pas exactement la même chose qu'un citoyen ordinaire qui a une double citoyenneté.

The government would create that in-between case. One would be a Canadian citizen with only Canadian citizenship or a Canadian citizen who had dual citizenship with another country or who the minister has reason to believe has dual citizenship.
Or, le gouvernement propose de créer deux classes de citoyens canadiens: d'un côté, ceux qui ont la citoyenneté canadienne seulement et, d'un autre côté, ceux qui ont une double citoyenneté ou ceux dont le ministre a des raisons de croire qu'ils ont une double citoyenneté.

We are especially concerned that the bill diminishes the value of Canadian citizenship by treating differently those who have dual citizenship and those who don't between Canadian-born citizens and naturalized citizens, and between immigrants who do not work in the Canadian armed forces and those who do.
Nous craignons tout particulièrement que le projet de loi nuise à l’image de la citoyenneté canadienne en traitant différemment les personnes titulaires d’une double citoyenneté et celles qui n’en ont qu’une, en établissant une distinction entre les Canadiens de naissance et les Canadiens par naturalisation, de même qu’entre immigrants employés dans les Forces armées canadiennes et ceux qui ne le sont pas.

If a Canadian citizen who has dual citizenship finds himself in a third country, the country can choose to say, ``He is a Syrian citizen so we will deal with him that way instead of as a Canadian citizen'.
Si un citoyen canadien ayant une double nationalité se trouve dans un pays tiers, ce pays peut décider de dire : « C'est un citoyen syrien, alors nous allons le traiter en conséquence plutôt que comme un citoyen canadien».

We have seen what has happened to Canadian citizens who hold dual citizenships in countries like Iran or Syria and they get into trouble when they go back to their own countries.
J'ai constaté que les Canadiens ayant la double citoyenneté rencontraient des difficultés lorsqu'ils retournaient en Iran ou en Syrie.