Vertaling van "canadian company ever wanted " (Engels → Frans) :

When police want resources to deal with criminal gangs or people who make life miserable for Canadians in various communities and contexts they cannot get an extra dime out of the government, but by God, just announce there is a protest coming and they get all the equipment and resources they ever wanted.
Quand la police a besoin de ressources pour réprimer les gangs criminels ou les personnes qui rendent la vie impossible aux Canadiens dans diverses localités et dans divers contextes, elle ne peut pas obtenir un sou de plus du gouvernement, mais, mon Dieu, il suffit qu'on annonce la tenue prochaine d'une manifestation et elle obtient tout le matériel et toutes les ressources qu'elle veut.

If you ever want me to arrange it, I can help you meet 12 or 14 Canadian presidents of Canadian fuel cell companies, and these guys will blow you away.
Si jamais vous voulez, je peux m'organiser pour que vous puissiez rencontrer 12 ou 14 présidents canadiens d'entreprises productrices de piles à combustible—vous serez éblouis.

It will give EU companies the best access they've ever had to Canadian public procurement contracts, including at provincial level (as well as federal and municipal).
Les entreprises de l'UE bénéficieront d'un accès sans précédent aux marchés publics canadiens, y compris à l'échelle des provinces (ainsi qu'au niveau fédéral et municipal).

Let us say that someone comes in as a landed immigrant, works for the Royal Bank—we can name any company—and that Canadian company then wants the person to work in the U.K., India, or wherever.
Prenons l'exemple d'un résident permanent qui travaille pour la Banque Royale — ou n'importe quelle autre compagnie. Son employeur lui demande d'aller travailler au Royaume-Uni, en Inde ou ailleurs.

When I was to join the military college in 1964, my father, who was a career soldier, told me, " If you ever want to have a career in the Canadian Army, change your name from Dallaire to Dallards, because as a French Canadian you will go nowhere in the general officer corps" .
Lorsque je suis entré au collège militaire en 1964, mon père, lui- même un militaire de carrière, m'a dit : « Si tu veux vraiment faire une carrière dans l'armée canadienne, il faut oublier ton nom, Dallaire, et le remplacer par Dallards car, en tant que Canadien français, tu n'arriveras à rien au sein du corps des officiers généraux».

Furthermore, the countless relocations by multinationals, even when their productivity levels are high, just because they want ever larger profits, demonstrating complete insensitivity towards the thousands of people they make redundant, are proof that most large companies practise no social responsibility whatsoever.
En outre, les innombrables délocalisations de multinationales, même lorsque leurs niveaux de productivité sont élevés, dans la simple logique d’engranger toujours plus de profits, témoignent d’une totale insensibilité envers les milliers de personnes jetées à la rue, et constituent la preuve que la plupart des grandes entreprises n’assument pas la moindre responsabilité sociale.

If a Canadian company ever wanted to avail itself of the provision, it would have nothing to do with tax reasons.
Si une société canadienne voulait se prévaloir de cette disposition, ce ne serait pas pour des raisons fiscales.