Vertaling van "canadian economy because they underpin everything else " (Engels → Frans) :

It includes, obviously, measures that are intended to improve the competitiveness and the productivity of the Canadian economy, because they underpin everything else we want to achieve.
Voilà le programme du gouvernement. Il comporte, évidemment, des mesures visant à améliorer la compétitivité et la productivité de l'économie canadienne, car elles sous-tendent tout ce que nous pouvons faire pour atteindre nos objectifs.

But when you do, recall that the power of wealth has come to the point where very few people are able to think straight when they're in these positions of having to make these decisions, partly because the wealthy finance political parties, partly because the wealthy have pay-for-say in the IMF and World Bank and everything else, partly because the fundamental principle underlying our entire economy is pay-for-say.
Mais ce faisant, rappelez-vous que le pouvoir de la richesse fait maintenant en sorte que très peu de gens ont les idées claires lorsqu'ils doivent prendre ce genre de décisions, notamment parce que les riches financent les partis politiques, parce que les riches paient pour avoir un mot à dire dans le FMI et la Banque mondiale et tout le reste, parce que le principe fondamental sur lequel repose l'ensemble de notre économie, c'est que la parole est aux riches.

In my own field of design engineering, it is the number of students educated in design techniques and practice that is the most important measure of quality and excellence, because it's these young engineers who will design the products that will bring employment and prosperity to thousands of other Canadians and keep the economy going to pay for everything else.
Dans mon domaine des études de conception, c'est le nombre d'étudiants formés dans le domaine qui est le principal critère servant à évaluer la qualité de l'excellence, parce que ce sont ces jeunes ingénieurs qui vont concevoir les produits qui apporteront des emplois et la prospérité à des milliers d'autres Canadiens et permettront de soutenir l'économie.

However, I am confident, as a Newfoundland and Labradorian and a Canadian, that most of the seal harvesters, 99.9 per cent, who participate in the seal harvest in this country follow the rules and use the proper equipment — the guns and everything else the senator talked about — because they are trained and certified to do so.
Cependant, en tant que Canadien de Terre-Neuve-et-Labrador, je sais que la plupart des personnes qui pratiquent la chasse au phoque au pays, c'est-à-dire 99,9 p. 100 d'entre elles, suivent les règles et se servent d'un équipement adéquat — qui comprend les fusils et les autres instruments dont le sénateur a parlé —, car ces chasseurs sont formés et agréés.

We must realize that we must concentrate on dealing with the resources we have because they in turn can create the jobs that improve the economy and give us the money to deal with health, child welfare and everything else.
Ce qu'il faut comprendre, c'est que nous devons composer avec les ressources dont nous disposons, car elles peuvent créer des emplois qui amélioreront l'économie et qui donneront l'argent voulu pour s'occuper des question de santé, de protection de l'enfance et de tout le reste.