Vertaling van "canadian horse until senator murray " (Engels → Frans) :

Although she had testified on this bill before the House of Commons, was testifying before us and had been involved with this bill for a long time, until Senator Murray raised his question with her last week, that issue had never crossed her mind.
Bien qu'elle ait témoigné sur ce projet de loi devant la Chambre des communes avant de venir témoigner devant notre comité et bien qu'elle se préoccupe depuis longtemps des sujets abordés dans ce projet de loi, jusqu'à ce que le sénateur Murray aborde la question avec elle la semaine dernière, cette question ne lui était jamais venue à l'esprit.

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Kinsella, seconded by the Honourable Senator Murray, P.C., for the adoption of the sixth report of the Standing Senate Committee on Agriculture and Forestry (Bill S-22, to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada, with amendments), presented in the Senate on October 31, 2001.—(Honourable Senator Hubley).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Kinsella, appuyé par l'honorable sénateur Murray, c.p., tendant à l'adoption du sixième rapport du Comité sénatorial permanent de l'agriculture et des forêts (projet de loi S-22 portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada, avec des amendements), déposé au sénat le 31 octobre 2001.—(L'honorable sénateur Hubley).

Resuming debate on the motion of the Honourable Senator Murray, P.C., seconded by the Honourable Senator Comeau, for the second reading of Bill S-22, to provide for the recognition of the Canadien Horse as the national horse of Canada.—(Honourable Senator Murray, P.C.).
Reprise du débat sur la motion de l'honorable sénateur Murray, c.p., appuyée par l'honorable sénateur Comeau, tendant à la deuxième lecture du projet de loi S-22, Loi portant reconnaissance du cheval de race canadienne comme le cheval national du Canada.—(L'honorable sénateur Murray, c.p.).

I had never heard of the Canadian horse until Senator Murray moved the bill in the house.
Je n'avais jamais entendu parler du cheval canadien avant que le sénateur Murray présente son projet de loi à la Chambre.

The wonderful part about the Canadian horse - besides Senator Murray's persuasive speech that convinced me that I should be supporting this bill - is that this horse developed right here in Canada and has evolved over the years.
Ce qu'il y a de merveilleux au sujet du cheval canadien - outre le discours très persuasif du sénateur Murray, qui m'a convaincu que je devrais appuyer ce projet de loi -, c'est que ce cheval a évolué ici au Canada au fil des ans.