Vertaling van "canadian soil which fortunately never took " (Engels → Frans) :

This medal will recognize the support of the men and woman who gave countless hours to Canadians as they trained and prepared in case of an attack on Canadian soil, which fortunately never took place.
Cette médaille reconnaîtra l'appui que ces hommes et ces femmes ont donné aux Canadiens et les innombrables heures qu'ils ont passées à recevoir une formation et à se préparer en cas d'attaques en sol canadien, ce qui heureusement ne s'est jamais produit.

I believe after September 11 the Canadian media really took some gross giant steps, which were never justified.
Selon moi, après le 11 septembre, les journalistes canadiens ont vraiment mis les bouchées doubles, mais sans aucune justification.

Mr. Speaker, I am deeply honoured today to draw attention to the difficult commitment undertaken by our Canadian troops on Afghan soil during Rotation 10 of Joint Task Force Afghanistan, which took place from October 2010 to July 2011.
Monsieur le Président, je suis profondément honorée de souligner aujourd'hui le difficile engagement relevé par nos troupes canadiennes en sol afghan dans le cadre de la Force opérationnelle — Afghanistan rotation 10, qui a eu lieu d'octobre 2010 à juillet 2011.

Thousands of Canadians took part in this conflict from which many never returned.
Des milliers de Canadiennes et de Canadiens ont pris part à ce conflit dont plusieurs ne sont jamais revenus.

He took his prisoner home, following which there were allegations of a forced extradition without having done the appropriate procedures because the individual was arrested on Canadian soil.
Un policier américain s'est retrouvé dans le fossé du côté canadien. Il a ramené son prisonnier aux États-Unis et par la suite des allégations d'extradition forcée sans avoir suivi les mesures appropriées ont été formulées parce que la personne avait été arrêtée en sol canadien.