Vertaling van "canadians feel alienated " (Engels → Frans) :

Western Canadians feel alienated like every other region in Canada.
Les Canadiens de l'Ouest se sentent isolés, comme toutes les autres régions du Canada.

It is an issue that perhaps Canadians do not fully understand, but when I talk to my constituents in East Vancouver and to other electors, I really understand that people feel alienated and very far removed from the political system.
C'est une question que les Canadiens ne comprennent peut-être pas tout à fait mais, quand je parle à mes électeurs à Vancouver-Est ou bien à d'autres électeurs, je me rends vraiment compte que les gens se sentent laissés pour compte et complètement à l'écart du système politique.

Many Canadians abstain from voting because they feel alienated by the mainstream parties.
Nombre de Canadiens s'abstiennent de voter parce qu'ils ont l'impression que les grands partis ne s'intéressent pas à eux.

Of course the real winner would be our democracy because Canadians who are concerned, who perhaps feel alienated, or uneasy or uncomfortable with just how open and transparent our system is would be further reassured by making this very important critical post entirely independent, reporting directly to us in the House of Commons.
Bien entendu, c'est notre démocratie qui serait la véritable gagnante, car les Canadiens qui sont préoccupés par la question, qui se sentent laissés pour compte ou qui sont mal à l'aise face au manque de transparence de notre système seraient davantage rassurés si on faisait en sorte que ce poste très important soit tout à fait indépendant et si le titulaire de cette charge rendait compte directement à la Chambre des communes.

It is because of a lack of courage, a lack of long-term vision that Quebecers and Canadians are feeling alienated from politicians' promises.
Que des beaux sourires et des beaux discours sur la justice sociale au Canada. C'est ce que les Québécois et les Canadiens détestent chez les politiciens.