Vertaling van "canadians feel somewhat " (Engels → Frans) :

I am sure you can understand that because they work side by side with Americans on an ongoing basis, some of our Canadian employees feel somewhat betrayed.
Vous comprendrez qu'en travaillant côte à côte et de façon constante avec des Américains, certains de nos Canadiens se sentent un peu trahis.

If I were to take part in international negotiations, and if I were to make that type of statement about my country, I think that, as a Canadian negotiator, I would feel somewhat uncomfortable.
Si je devais participer à des négociations internationales et que j'affirmais que notre pays se classe ainsi, il me semble qu'à titre de négociateur canadien, je me sentirais un peu mal à l'aise.

I know that since 9/11 the government has worked with port authorities, local police forces and other authorities to make it, hopefully, impossible for a nuclear terrorist attack to occur in a port, and Canadians should feel somewhat reassured by that.
Je sais que, depuis le 11 septembre, le gouvernement a travaillé avec les administrations portuaires, les services de police locaux et les autorités dans l'espoir de rendre impossible une attaque terroriste nucléaire contre un port.

I do not believe that we have solved all the world's problems, but I feel good as a Quebecker and a Canadian. I feel somewhat more comfortable knowing that my own colleagues recognize Quebeckers as a nation and that our colleagues across the floor also recognize what makes Quebec different.
Je ne crois pas que nous ayons réglé tous les problèmes du monde, mais je me sens bien en tant que Québécois et Canadien parce que je me sens un peu plus à l'aise, à partir du moment où mes propres collègues reconnaissent l'existence de la nation québécoise et que nos collègues d'en face reconnaissent aussi la différence québécoise.

Is it any wonder western Canadians feel somewhat alienated?
Faut-il se surprendre, donc, que les Canadiens de l'Ouest se sentent quelque peu aliénés?