Traduction de «wonder western canadians feel somewhat » (Anglais → Français) :

I do not believe that we have solved all the world's problems, but I feel good as a Quebecker and a Canadian. I feel somewhat more comfortable knowing that my own colleagues recognize Quebeckers as a nation and that our colleagues across the floor also recognize what makes Quebec different.
Je ne crois pas que nous ayons réglé tous les problèmes du monde, mais je me sens bien en tant que Québécois et Canadien parce que je me sens un peu plus à l'aise, à partir du moment où mes propres collègues reconnaissent l'existence de la nation québécoise et que nos collègues d'en face reconnaissent aussi la différence québécoise.

In terms of representing western Canadians, of course western Canadians feel that they are inadequately represented in this place.
Il est clair que les Canadiens de l'Ouest estiment que leur représentation au Sénat est insuffisante.

Is it any wonder western Canadians feel somewhat alienated?
Faut-il se surprendre, donc, que les Canadiens de l'Ouest se sentent quelque peu aliénés?

The member referred to the fact that a number of Liberal backbenchers toured western Canada to seek out why people from that region of Canada were feeling somewhat alienated.
Le député a parlé du fait qu'un certain nombre de simples députés libéraux s'étaient rendus dans l'ouest du Canada pour tenter de découvrir pourquoi les habitants de cette région du Canada se sentent en quelque sorte aliénés.

It seems a bunch of Liberals are going around western Canada trying to figure out how western Canadians feel.
Il semble qu'une bande de libéraux est en train de faire le tour de l'Ouest du Canada pour essayer de déterminer comment ce sentent les Canadiens dans cette région.