Vertaling van "canadians have heard some extremely " (Engels → Frans) :

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and build a customs union to achieve "frictionless trade" – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et bâtir une union douanière pour arriver à une situation de commerce "sans friction" – ce n'est pas possible.

I have heard some people in the UK argue that one can leave the single market and keep all of its benefits – that is not possible.
J'entends certaines personnes au Royaume-Uni dire que l'on peut quitter le marché unique et conserver tous ses bénéfices – ce n'est pas possible.

Over the past number of months, Canadians have heard some extremely disturbing reports about the conduct of just some RCMP officers.
Ces derniers mois, les Canadiens ont entendu des reportages extrêmement troublants au sujet de la conduite de quelques agents de la GRC.

In particular, over the past number of months, Canadians have heard some extremely disturbing reports about the conduct of some RCMP officers.
Plus particulièrement, au cours des derniers mois, les Canadiens ont entendu des propos très troublants concernant l'inconduite de certains agents de la GRC.

Dr. Kazimirski: If I may respond to the same question, I believe, having heard some of the last presentation, that sporting events and sports are extremely important as part of the contributor to the health of Canadians.
Mme Kazimirski: Permettez-moi de répondre à cette même question. Ayant entendu une partie du témoignage précédent, j'estime que les sports et les événements sportifs sont extrêmement importants pour ce qui est de leur contribution à la santé des Canadiens.

Article 41 of the Charter further indicates, in a non-exhaustive way, some of the elements included in the definition of the right to good administration such as the right to be heard, the right of every person to have access to their file, the right to be given reasons for a decision of the administration and the possibility of claiming damages caused by the institutions and its servants in the performance of their duties, and language rights.
L'article 41 de la Charte cite également, de manière non exhaustive, certains des éléments entrant dans la définition du droit à une bonne administration, comme le droit d'être entendu, le droit de chaque personne d’avoir accès au dossier qui la concerne, le droit à la communication des motifs d'une décision de l'administration et la possibilité de demander réparation pour les dommages causés par les institutions ou par leurs agents dans l'exercice de leurs fonctions, et les droits linguistiques.

Senator Cools: We heard some extremely compelling testimony from two gentlemen, one being Mr. Peter Vukanovich from Genworth Financial Canada and other was Mr. Andy Charles from AIG United Guaranty Canada.
Le sénateur Cools : Nous avons entendu des témoignages très convaincants de la part de deux hommes, M. Peter Vukanovich, de la société Genworth Financial Canada, et M. Andy Charles, de la société AIG United Guaranty Canada.

Some parties have argued that a hearing officer would be helpful to ensure that parties in trade defence investigations can better exercise their right to be heard and to ensure that the rights of the parties are respected.
Certaines parties ont fait valoir qu’un conseiller-auditeur permettrait aux parties dans une enquête en matière de défense commerciale de mieux exercer leur droit à être entendues et garantirait le respect des droits des parties.

Even if the formal status of the Community as an observer limits the possibilities of having its voice heard, it has to be pointed out that the Community has some room of manoeuvre in that regard.
Même si le statut officiel d'observateur de la Communauté limite ses possibilités de faire entendre sa voix, il convient de souligner qu'elle dispose à cet égard d'une certaine marge de manoeuvre.

We've heard some extreme views, and it's interesting for me to know that labour's briefs to us seem to have the tone and the sentiment that we're all sort of striving for in labour relations, which is some kind of a balance within the labour relations community without compromising our principles.
Nous avons entendu des points de vue très éloignés, et il est intéressant de voir que les travailleurs ont adopté un ton et un point de vue qui semblent communs à tous ceux qui se battent dans le monde des relations de travail, soit la recherche d'un certain équilibre entre les parties sans qu'il faille nier les principes de base.