Traduction de «canadians said they favour » (Anglais → Français) :

More recently still, in a May 2001 survey, 47% of Canadians said they favour legalization of marijuana, up from 31% in 1995 and 26% in 1975.[13]
Plus récemment encore, dans le cadre d’un sondage effectué en mai 2001, 47 % des Canadiens se sont déclarés en faveur de la légalisation de la marijuana, en hausse par rapport aux 31 % de 1995 et aux 26 % de 1975.[13]

Mr. Brent St. Denis: As to the question of whether Sierra Club representatives said they favour certification, I guess they would see that from their point of view as a way to deal with consumer demands for certain kinds of forest practices.
M. Brent St. Denis: Pour ce qui est des représentants du Sierra Club qui se disent favorables à la certification, j'imagine que, de leur point de vue, ce serait une façon de satisfaire le consommateur qui exige certains genres de pratiques d'aménagement forestier.

As to chaptalisation, a large number of delegations said they favoured this oenological practice which was associated with climatic conditions.
Concernant la chaptalisation, de nombreuses délégations ont rappelé leur attachement à cette pratique œnologique liée à des considérations climatiques.

When solutions are proposed to us, we will vote in favour of those solutions, even if – I agree with what has been said – they are slow in coming and even if they have had to be extracted by means of the positions adopted both within the European Parliament and among ministers.
À partir du moment où on nous propose des réponses, nous voterons en faveur de ces réponses, même si – je m’associe à ce qui a été dit – ces réponses sont bien tardives et s’il a fallu les arracher à la fois par les prises de position exprimées au sein du Parlement européen et, également, par les prises de position des ministres.

I was also glad, and I thank him for this, that he said that the reason for this short report was because, quite correctly, the major stakeholders had both said they were in favour of this common position, leading the Council to support it.
Je suis également ravi, ce dont je le remercie, qu’il ait déclaré que la raison de ce rapport succinct réside dans ce que, à fort juste titre, les principales parties prenantes avaient toutes deux déclaré être favorables à cette position commune, ce qui a amené le Conseil à la soutenir.

This poll shows that support amongst Swiss citizens has fallen since October 2004 when 69% of those polled said they would vote in favour.
Ce sondage montre que le oui est en déclin depuis octobre 2004, moment où 69 % des personnes sondées déclaraient vouloir approuver la signature.

In reply to the questionnaire, five Member States said they were in favour of transferring Ecuador to the list of non-member countries whose nationals require a visa.
En réponse au questionnaire, cinq Etats membres se sont exprimés en faveur du transfert de l'Equateur à la liste des pays tiers dont les ressortissants sont soumis à l'obligation de visa.

In that survey about 93 per cent of the people who responded said they favoured this type of a commission.
Environ 93 p. 100 des répondants se sont dits en faveur de ce type de commission.

The first thing to be said in favour of the measures proposed and the amendments designed to improve them, is that they are transitional measures and do not adversely affect formal equality, since they are only intended to correct inequalities in the sphere of signing on workers, promoting them and developing their careers, and the preference is of a temporary nature.
On peut avancer tout d'abord que les mesures proposées et les amendements visant à les améliorer sont des mesures de caractère transitoire qui ne portent nullement atteinte à l'égalité formelle puisqu'il s'agit seulement de corriger les inégalités en matière d'engagement, de promotion et de déroulement de la carrière et que la priorité revêt un caractère temporaire.

Of these, 73% said they favoured the government giving money directly to parents rather than subsidizing the type of care.
Soixante-treize pour cent voudraient que le gouvernement verse de l'argent directement aux parents plutôt que de subventionner les services de garde.