Traduction de «candling » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

candle | candling
arbre torché

cool a candle in the bath | refresh candles in baths | chill candles in baths | cool candles in baths
refroidir des bougies dans des bains

distress candles | dye a candle | dye candles | stain candles
colorer des bougies | teinter des bougies

grading candles | order candles | grade a candle | grade candles
classer des bougies

footcandle | foot-candle | foot candle | candle-foot
pied-bougie | pied bougie | bougie-pied | lumen/pi² | pied-chandelle

old candle [ candle | international candle ]
bougie décimale [ bougie internationale ]

candle light dinner [ candle dinner ]
souper à la chandelle [ dîner aux chandelles ]

luminous intensity | I | light intensity | candlepower | candle power | candle-power | cp | apparent candlepower
intensité lumineuse | I v | I | intensité lumineuse visuelle

candle ice [ candled ice ]
glace en chandelle

candle grease sign | candle sign
signe de la tache de bougie

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(3) Hold a burning paraffin candle whose diameter is at least 2.54 cm (1 in.), so that the flame is in contact with the surface of the sample at the end of its major axis for five seconds or until the sample ignites, whichever is less, and remove the candle.
(3) Tenir la flamme d’une bougie en paraffine d’un diamètre d’au moins 2,54 cm (1 po) en contact avec la surface de l’échantillon, à l’extrémité de son axe principal, pendant cinq secondes ou jusqu’à ce que l’échantillon s’enflamme, s’il s’enflamme en moins de cinq secondes. Retirer la bougie.

One candle's light may go unnoticed; however, the light of many candles can expose and overcome the barriers preventing Canadians with disabilities from integrating into the social mainstream.
La flamme d'une bougie peut passer inaperçue, mais celle d'une multitude de bougies peut aider à dénoncer et à éliminer les barrières qui empêchent les Canadiens atteints d'un handicap de s'intégrer à la société.

During this memorial service in Charlottetown, candles were lit, each candle representing a woman who had been killed in violence.
Au cours de cette cérémonie commémorative qui a eu lieu à Charlottetown, on a allumé des chandelles en hommage à chacune des femmes qui ont perdu la vie dans la violence.

On 14 November 2008, the European Commission approved a real petition from manufacturers of candles, not just a Bastiat-style fiction, and imposed a 66% tax on candles imported from China.
Le 14 novembre 2008, la Commission européenne a approuvé une pétition réelle et non fictive déposée par des fabricants de bougies, et a imposé une taxe de 66 % sur les bougies importées de Chine.

We held out a candle of hope to them and, unfortunately, because we can no longer accommodate a further enlargement, that candle of hope could be extinguished, just when they are beginning to grow economically and find a new way forward in political and democratic terms.
Nous leur avons envoyé des signaux d’espoir et, malheureusement, parce que nous ne sommes plus en mesure de gérer un nouvel élargissement, cet espoir pourrait bien s’éteindre au moment même où ils commencent à connaître la croissance économique et où ils trouvent de nouvelles voies leur permettant de faire des progrès sur les plans politique et démocratique.

Similarly, as the European Union, we have to shoulder responsibility – and here I am looking at the candle, the large candle, still alight in front of Mr Watson – with regard to the Guantanamo issue, on which I cannot fail to agree with the concerns expressed regarding the state of the prisoners.
De même, en tant qu’Union européenne, nous devons assumer la responsabilité - et je regarde ici la bougie, la grande bougie, toujours allumée devant M. Watson - sur la question de Guantanamo, à propos de laquelle je ne puis que partager l’inquiétude exprimée au sujet de la situation des prisonniers.

I ask Canadians to join me today in lighting a candle to prove that, as the old Chinese proverb says, “It is better to light one candle than to curse the darkness”.
Je demande aux Canadiens de se joindre à moi aujourd'hui pour allumer une bougie et prouver, comme le dit le vieux proverbe chinois, que: «Il veut mieux allumer une bougie que de tempêter contre l'obscurité».

My view on this is that we're given a candle to light ourselves, but we don't save that candle for our children.
C'est comme si l'on nous donnait une bougie pour nous éclairer, mais que nous ne ménagions pas cette bougie pour nos enfants.