Vertaling van "canning factory " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

canning factory | canning industry | canning plant
conserverie

food canning factory
conserverie alimentaire

fish canning factory ship
navire-usine employé à la mise en conserve du poisson

canning industry | cannery | packing-house | canning factory
conserverie

Swiss Canning Factories Association
Association suisse des fabriques de conserve

look after canning machines | watch canning machines | take care of canning machines | tend canning machine
utiliser une machine à mettre en conserve

canning | canning process
gainage

factory overhead | factory burden | factory expenses | factory service | indirect manufacturing costs | manufacturing expenses | manufacturing overhead | production overhead
coûts indirects de production | frais indirects de production | charges indirectes de fabrication

automated factory | factory of the future | unmanned factory | FOF [Abbr.]
usine automatisée | usine informatisée | usine sans homme

price ex works | factory gate price | factory gate pricing | FGP | ex-factory price
prix départ usine

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Her mother, who had not worked outside the home before, took a job in a tomato-canning factory in Aylmer.
Sa mère, qui n'avait auparavant jamais travaillé en dehors de la maison, a pris un emploi dans une usine de conserves de tomates, à Aylmer.

Now, the ones profiting from this are the Chinese, Australian, Thai and any other fishing fleets which unload their catch in Papuan ports. They are the canning factories belonging to these countries, which have set up in Papua New Guinea but which employ foreign nationals in dubious conditions.
Or, ceux qui en profitent sont les flottes de pêche chinoises, australiennes, thaïes ou autres qui débarquent leurs captures dans les ports de Papouasie.Ce sont les usines de conserve de ces mêmes pays, implantées en Papouasie mais employant des ressortissants étrangers dans des conditions douteuses.

These canning factories, clustered around the port of Abidjan, have suffered a gradual decline with the withdrawal of French canning firms following their sale to international groups.
Ces conserveries, regroupées autour du port d'Abidjan, ont soufferts d'un lent déclin en raison du retrait des entreprises françaises qui ont été vendues à des groupes internationaux.

This means the end of shore-based activities, boat repairs, the provisioning of vessels, canning factories and oil factories, which is to say that a whole economic sector is currently paralysed as a result of this.
Cela signifie l’arrêt de l’activité portuaire, de l’activité de réparation des navires, de l’activité de ravitaillement des navires, de l’activité des usines de conserves et des usines d’huile. Bref, c’est tout un secteur économique qui se voit dès lors actuellement paralysé.

Substantial competition from third countries (tuna from south-east Asia or sardines from Morocco) also led to a fall in the number of factories in France, Italy and Portugal. There was a similar trend in Spain, where, nonetheless, a comparatively high number of canning factories remain in production, thanks essentially to the large variety of products (as seen above).
La forte concurrence de pays extracommunautaires (le thon du sud-est asiatique ou la sardine marocaine) se traduit également par une diminution du nombre de fabriques de conserves en France, en Italie et au Portugal, de même qu'en Espagne où il en subsiste malgré tout un nombre relativement important, grâce, dans une large mesure, à la grande variété des produits qui y sont transformés, comme nous l'avons déjà indiqué plus haut.

Over the same period (1986-1996), canned sardine exports from mainland Spain (i.e. almost entirely from Galicia) fell by almost 40%, and total exports by the sardine canning factories of the Canary Islands - the main exporter region of the product within Spain - nose-dived from 7500 to 134 tonnes.
Pendant cette même période (1986-1996), les exportations de conserves de sardines en provenance de l'Espagne péninsulaire - c'est-à-dire en pratique de Galice - ont diminué de près de 40% et les conserveries de sardines des îles Canaries, principal territoire exportateur de ce produit en Espagne, n'exportent plus que 134 tonnes, contre 7 500 tonnes auparavant.

- State aid No 335 B/91 - Construction of a tuna processing factory (Società Ittica Europea) - Italy The project concerns the construction of a tuna (and sardine) canning factory which will use particularly sophisticated production technology. The new factory is to meet the requirements of the domestic and Community markets (which will absorb 30% and 70% of its output respectively).
- Aide d'Etat N° 335 B/91 - Construction d'une unité de transformation de thon (Società Ittica Europea) - Italie Ce projet concerne l'installation d'une usine de thon (et de sardine) en conserves dont les lignes de production sont caractérisées par l'utilisation d'une technologie particulièrement sophistiquée, afin de répondre aux besoins et aux exigences du marché national et communautaire (qui absorberont respectivement 30 % et 70 % de la production).

- STATE AID No N 871/95 - GERMANY (Niedersachsen) State guarantees for a vegetable canning factory The Commission decided not to raise objections to state guarantees envisaged by the regional government (Niedersachsen) to cover credits taken by the beneficiary firm "Konservenfabrik Baddeckenstedt (KOBA)) for investments in a purification facility and to bridge short term liquidity bottlenecks.
- AIDE D'ÉTAT No N 871/95 - ALLEMAGNE (Basse-Saxe) Garanties d'État en faveur d'une conserverie de légumes La Commission a décidé de ne pas s'opposer à des garanties d'État envisagées par le gouvernement régional de Basse-Saxe pour couvrir des crédits contractés par la firme bénéficiaire "Konservenfabrik Baddeckenstedt (KOBA)" en vue de réaliser des investissements dans une installation d'épuration et de remédier à des difficultés provisoires de liquidités.

The Court also says the inspectors do not check canning factories closely enough.
La Cour déclare également que les inspecteurs ne contrôlent pas suffisamment les conserveries.

In Italy, 64% of the assistance granted will go to industrial projects such as the extension of a sports footwear factory at Ascoli Piceno in the region of Marche (ERDF grant : LIT 429 million) and of a vegetable canning plant at Mugnano in the Campania region (ERDF grant : LIT 184 million) In Denmark, the ERDF has contributed DKR 600 000 to the construction of a factory building and the purchase of equipment for a hydraulic engineering company at Stoevring (North Jutland).
En ITALIE, 64 % du concours sont destines a des projets industriels, tels que l'extension d'une entreprise de chaussures de sport a Ascoli Piceno dans la region Marche (concours FEDER: 429 Mio Lit.), ou d'une entreprise de conserves de legumes a Mugnano dans la region Campania (concours FEDER: 184 Mio Lit.). Au DANEMARK le FEDER a contribue avec 600 000 couronnes a la construction d'un hall de production et a l'achat de machines pour une entreprise produisant des machines hydrauliques, situee a Stoevring dans le Nordjylland.