Vertaling van "cannot be tolerated much longer " (Engels → Frans) :

As our House leader just mentioned, the Liberals' abuse of the system, the Liberals' assertions that do not hold water simply cannot be tolerated any longer.
Comme le disait à l'instant le leader à la Chambre de mon parti, les abus des libéraux à l'endroit du système et leurs affirmations qui ne résistent pas à la critique ne peuvent plus être tolérés.

This behaviour cannot be tolerated any longer.
Nous ne pouvons plus tolérer ces comportements.

More astringent actions to reduce greenhouse gas emissions cannot be postponed much longer as dangerous climate change is associated with a global temperature rise of 2° Celsius.
Nous ne devons plus attendre pour prendre des mesures rigoureuses afin de réduire les émissions de gaz à effet de serre, car des changements climatiques dangereux sont associés à un réchauffement planétaire de 2° Celsius.

The answer people want, obviously, is as soon as possible, so that this cannot continue for much longer.
La réponse que les citoyens appellent de leurs vœux est, bien évidemment, «au plus tôt» afin qu’une telle situation ne se prolonge pas indéfiniment.

This practice has massive negative effects on economic life, whether in terms of small and medium-sized enterprises or the internal market, and they cannot be tolerated any longer, especially given that we are experiencing the kind of economic and financial crisis that we are at present.
Cette pratique a de nombreuses répercussions négatives sur la vie économique, que ce soit pour les petites et moyennes entreprises ou le marché intérieur, et elle ne peut être tolérée plus longtemps, en particulier dans le type de crise économique et financière que nous rencontrons actuellement.

We cannot go on much longer like this.
Nous ne pouvons pas continuer beaucoup plus longtemps comme cela.

However we cannot hesitate for much longer, we need to decide.
Toutefois, nous ne pouvons plus hésiter longtemps, nous devons prendre une décision.

That cannot be tolerated much longer in the new competitive world we are entering into.
On ne peut tolérer cela dans le nouveau monde compétitif.

I can, therefore, only be delighted at the adoption of these directives thus amended. We could not really tolerate much longer a situation in which people legally resident within the European Union had to face so many problems.
Je ne peux donc que me réjouir de l'adoption de telles directives ainsi amendées ; en effet, on ne saurait plus longtemps tolérer que des personnes établies légalement au sein de l'Union européenne rencontrent autant de difficultés.

“Canadians will not tolerate much longer the status quo.
«Les Canadiens ne toléreront plus tellement longtemps le statu quo.