Traduction de «cannot blame anyone » (Anglais → Français) :

Although we cannot blame anyone for the forces of nature and their effect on our daily lives, we should ask very directly about this situation and sum up the actions of the European Union institutions which are responsible for matters such as ensuring the safety of air passengers.
Même si nul n’est à blâmer pour les forces de la nature et leurs conséquences sur notre quotidien, il conviendrait de poser des questions très directes sur cette situation et de récapituler les mesures prises par les institutions européennes en charge de questions telles qu’assurer la sécurité des passagers aériens.

This government must face up to the fact of the matter, which is that it is in charge now; it cannot blame anyone else.
Le gouvernement doit faire face à la réalité : c'est lui qui est responsable maintenant, et il n'a personne d'autre à blâmer.

Mr. Irwin Cotler (Mount Royal, Lib.): Mr. Speaker, anyone who has watched the images of human suffering, both Israeli and Palestinian, cannot help but feel the human pain, leaving aside issues of blame and moral equivalence.
M. Irwin Cotler (Mont-Royal, Lib.): Monsieur le Président, quiconque a regardé les images de cette souffrance humaine, tant du côté israélien que palestinien, ne peut que ressentir la douleur humaine, en laissant de côté les questions du blâme et de l'équivalence morale.

We cannot blame anyone else.
Nous ne pouvons blâmer personne d'autre que nous.

The population is increasing — we are talking about a demographic explosion — but you cannot blame anyone for not doing what is impossible.
La population est en train de grossir — nous parlons d'explosion démographique —, mais je pense qu'à l'impossible, nul n'est tenu.

We cannot blame that on anyone, I suppose, except the courts, the Court of Appeal and then the Supreme Court of Canada, which refused the appeal to the Supreme Court of Canada.
J'imagine que nous ne pouvons blâmer personne, mis à part les tribunaux, la Cour d'appel et ensuite la Cour suprême du Canada, qui a refusé la demande d'appel.