Traduction de «cannot conceive » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

baby conceived by in vitro fertilisation | IVF baby | test-tube baby
bébé éprouvette

Ability to conceive
capacité de concevoir

A rare genetic female infertility disorder with characteristics of the presence of abnormal oocytes that lack a zona pellucida. Affected individuals are unable to conceive despite having normal menstrual cycles and sex hormone levels, as well as no o
infertilité féminine par défaut de la zone pellucide

conceivable case
cas imaginable [ cas éventuel ]

legal status of the child conceived
statut juridique de l'enfant conçu

maximum conceivable accident | maximum credible accident | MCA [Abbr.]
accident le plus grave imaginable | accident maximum concevable

heir who cannot be totally disherited, force heir
héritier réservataire

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

Cannot sleep at all
ne peut pas dormir du tout

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Since these measures are meant to help facilitate the integration process, this also implies that the way in which MSs conceive this possibility cannot be unlimited.
Étant donné que ces mesures sont destinées à faciliter le processus d’intégration, cela suppose également qu’il convient de limiter la manière dont les États membres conçoivent cette possibilité.

We cannot conceive of forcing private individuals to invest without convincing or encouraging them: improving energy efficiency means helping the environment and saving resources, but in such a sensitive area as this, it is crucial to combine these choices with European policies aimed at a single European energy market.
Nous ne pouvons pas concevoir de forcer les particuliers à investir sans les convaincre ou les encourager: améliorer l’efficacité énergétique signifie aider l’environnement et économiser les ressources, mais dans un domaine aussi sensible que celui-là, il est crucial de combiner ces choix à des politiques européennes visant à instaurer un marché européen unique de l’énergie.

Finally, as United Textiles was in difficulty at the time of the granting of the measures, the Commission cannot conceive of another set of State aid rules that could make the alleged aid measures compatible with TFEU.
Enfin, vu que United Textiles était une entreprise en difficulté à l’époque où ont été prises les mesures, la Commission n’a connaissance d’aucune autre réglementation sur les aides d’État, en vertu de laquelle l’aide présumée serait compatible avec le TFUE.

When it comes to combating terrorism, we cannot conceive of a Member State revealing strategic plans for combating terrorism in advance.
Lorsqu'il s'agit de lutter contre le terrorisme, on n'imagine pas qu'un État membre aille révéler à l'avance les plans de stratégie pour lutter contre le terrorisme.

– (IT) We are greatly perplexed by this report and are therefore voting against it, because, while it is right to make women from non-EU countries aware of their rights within their families, where they often live in a segregated manner, on the other hand, we cannot conceive of treating those who live as guests in our country better than our own citizens, who have always lived and paid taxes in the Member States.
– (IT) Ce rapport a suscité une grande perplexité dans nos rangs et nous votons donc contre, car s’il est juste de faire en sorte que les femmes originaires de pays non membres de l’UE prennent conscience de leurs droits au sein de leurs familles où, souvent, elles sont les victimes de discriminations, nous ne pouvons, par contre, concevoir de traiter ceux qui vivent en invités dans notre pays mieux que nos propres citoyens, qui ont toujours vécu et payé leurs impôts dans les États membres.

Since these devices have proved to have clear benefits in the air and road sectors, in lorries and on buses, I cannot conceive of any justification for not applying the same technology on the railways.
Étant donné qu’il a été prouvé que ces appareils apportent des avantages manifestes dans les secteurs aérien et routier, dans les camions et dans les autocars, je ne vois vraiment pas pourquoi nous n’appliquerions pas la même technologie dans le secteur ferroviaire.

We cannot accept compromises which reduce the European Union’s ability to make decisions and to make them swiftly and efficiently; we therefore cannot conceive that the defence of individual national interests – which is, however, right and understandable – could stop us having a constituent result necessary to consolidate the integration of Europe which is enlarging and uniting with an ever growing number of new Member States.
Nous ne pouvons accepter des compromis qui réduisent la capacité de l’Union européenne à prendre des décisions rapidement et efficacement. Nous ne pouvons dès lors pas comprendre que la défense des intérêts nationaux individuels - ce qui est toutefois juste et compréhensible - pourrait nous empêcher de parvenir à un résultat probant, nécessaire en vue de consolider l’intégration de l’Europe, qui s’élargit et s’unifie en accueillant un nombre toujours plus important de nouveaux États membres.

Unlike heterosexuals, however, homosexual couples cannot conceive children through conjugal union. Nor can they provide children, however conceived, with adult role models of both sexes.
Les couples homosexuels, au contraire des couples hétérosexuels, ne peuvent pas concevoir d'enfants dans le contexte de leur union conjugale; ils ne peuvent pas non plus donner à un enfant, quelle que soit la façon dont il aura été conçu, les modèles de comportement adulte des deux sexes.

' My answer is, ``Well, if you do not know, then you cannot conceivably be influenced and, therefore, by definition, it cannot be a relevant interest'. '
Ma réponse est: «Eh bien, si vous l'ignorez, alors on ne peut concevoir que cela puisse influer sur votre travail et, en conséquence, il ne s'agit pas d'un intérêt pertinent, par définition».