Vertaling van "cannot develop itself " (Engels → Frans) :

The economy cannot develop itself in a context of permanent insecurity.
L'économie ne peut prospérer dans un climat d'insécurité permanente.

A region cannot develop itself without a highway infrastructure (The Europeans, the Americans understood that).
Une région ne peut pas se développer—les Européens, les Américains l'ont compris—sans les infrastructures routières.

C. whereas Cohesion Policy must remain one of the main instruments of European action to reduce disparities in the European regions in general, and in the ORs in particular, with a view to enabling them to integrate into the internal market and assert themselves in their respective geographical areas, promoting the economic development and convergence of these regions with the EU mainland and pursuing the EU 2020 targets, since European Funds are key instruments; but whereas this European policy cannot by itself resolve all of the difficulties facing the ORs;
C. considérant que la politique de cohésion doit rester l'un des principaux instruments de l'action européenne pour la réduction des disparités dans les régions européennes en général et dans les RUP en particulier, visant leur intégration au marché intérieur et leur affirmation dans leur espace géographique respectif, la promotion du développement et de la convergence économique de ces régions avec l'UE continentale, ainsi que la poursuite des objectifs de la stratégie «Europe 2020», les fonds européens constituant des instruments primordiaux, mais que cette politique européenne ne peut à elle seule résoudre toutes les difficultés auxquelles les RUP sont confrontées;

C. whereas Cohesion Policy must remain one of the main instruments of European action to reduce disparities in the European regions in general, and in the ORs in particular, with a view to enabling them to integrate into the internal market and assert themselves in their respective geographical areas, promoting the economic development and convergence of these regions with the EU mainland and pursuing the EU 2020 targets, since European Funds are key instruments; but whereas this European policy cannot by itself resolve all of the difficulties facing the ORs;
C. considérant que la politique de cohésion doit rester l'un des principaux instruments de l'action européenne pour la réduction des disparités dans les régions européennes en général et dans les RUP en particulier, visant leur intégration au marché intérieur et leur affirmation dans leur espace géographique respectif, la promotion du développement et de la convergence économique de ces régions avec l'UE continentale, ainsi que la poursuite des objectifs de la stratégie "Europe 2020", les fonds européens constituant des instruments primordiaux, mais que cette politique européenne ne peut à elle seule résoudre toutes les difficultés auxquelles les RUP sont confrontées;

Ukraine cannot miss this unique opportunity to develop itself and improve its economic conditions.
L'Ukraine ne peut pas laisser passer cette occasion unique de se développer et d'améliorer sa situation économique.

Properly developed, the Mackenzie project could be in the national interest, but Canada cannot allow itself to be bullied into giving more corporate handouts.
S'il était correctement mis en valeur, le projet de gazoduc de la vallée du Mackenzie pourrait être dans l'intérêt national, mais le Canada ne peut pas se laisser intimider et accorder d'autres avantages aux entreprises.

The Committee stresses that the EAFRD cannot, by itself, provide a solution to all the problems of rural development.
Le Comité souligne que le FEADER ne peut pas répondre à lui seul à toute la problématique du développement rural.

As regards the legal aspects, for instance, and given that any innovative component software is the latest in a long line of previous software products and innovations and cannot develop without interacting with them, patentability risks giving rise to a climate of instability that could itself trigger a dramatic rise in the number of disputes.
Sur le plan juridique par exemple, et étant donné que tout composant innovant d'un logiciel prend place dans un ensemble de logiciels et d'innovations précédentes et ne peut se développer sans interagir avec eux, la brevetabilité risque d'instaurer une instabilité génératrice d'une explosion de litiges.

It cannot, by itself, guarantee the development of rural areas and maintain the social fabric, although it certainly can play a significant role in regional development.
Elle ne peut à elle seule répondre du développement des régions rurales et en assurer le tissu socio-économique, bien que l'industrie agro-alimentaire puisse jouer un rôle indéniable dans le développement régional.

Sustainable development means that we are heading for times in which we will need to integrate environmental with economic decisions (1750) Evidently the pulp and paper industry cannot exempt itself from this emerging trend.
Le développement durable nous obligera à intégrer décisions environnementales et décisions économiques (1750) Évidemment, l'industrie des pâtes et papiers ne peut pas se soustraire à cette nouvelle tendance.