Vertaling van "cannot freely express " (Engels → Frans) :

Many more journalists feel that they cannot freely express themselves.
Bon nombre plus de journalistes sont d'avis qu'ils ne peuvent s'exprimer librement.

In conclusion, without the right of members of Parliament to express themselves freely, our democratic institutions simply cannot function properly.
Pour conclure, sans le droit des députés de s'exprimer librement, nos institutions démocratiques ne peuvent simplement pas fonctionner correctement.

This does not mean that decisions and requests freely expressed by individuals, specifically for asylum in Portugal, cannot be considered within a framework of respect for national sovereignty, the Portuguese Constitution and international law, including the right to asylum.
Cela ne signifie pas que les décisions et les demandes exprimées librement par des individus, notamment en ce qui concerne l’asile au Portugal, ne peuvent être examinées dans le respect de la souveraineté nationale, de la constitution portugaise et du droit international, y compris du droit d’asile.

The people of Gaza cannot really express themselves freely.
Les habitants de Gaza n’ont pas vraiment la possibilité de s’exprimer librement.

J. whereas the independence of the media and freedom of expression in Belarus have further deteriorated, as a result of which Belarusians cannot receive the information they require to form political opinions freely and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
J. considérant que la situation en termes d'indépendance des médias et de liberté d'expression s'est encore détériorée, et qu'en conséquence la population du Belarus ne peut pas obtenir l'information nécessaire pour se forger librement une opinion politique et opérer un choix démocratique lors des prochaines élections,

J. whereas the situation as regards the independence of the media and freedom of expression in Belarus has further deteriorated, as a result of which the people of Belarus cannot receive the information they need to freely form political opinions and to make a democratic choice in the forthcoming elections,
J. considérant que la situation en termes d'indépendance des médias et de liberté d'expression s'est encore détériorée, et qu'en conséquence la population du Belarus ne peut pas obtenir l'information nécessaire pour se forger librement une opinion politique et opérer un choix démocratique lors des prochaines élections,

Having said this, I cannot get into what the people who visit me say or the content of what they freely express.
Ceci dit, je ne peux pas entrer en détail dans les déclarations que font les personnes qui me rendent visite ou dans la teneur de leurs propos, qu’elles sont libres d’exprimer.

It would allow the member for Charlesbourg to fall victim to the ire of certain people who cannot accept that a political plan such as ours is allowed to be expressed freely in this country and in this Parliament.
Ce serait faire en sorte que le député de Charlesbourg soit victime de la hargne de certaines personnes qui ne peuvent pas accepter qu'un projet politique comme le nôtre puisse avoir le droit de s'exprimer librement dans ce pays et dans ce Parlement.