Traduction de «cannot guess » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

online guessing attack [ online guessing ]
tentative de deviner en ligne

train-set that cannot be divided | train-set that cannot be split up
élément indéformable | rame indéformable | train indéformable

error guessing
prévision des défaillances

guess furrow | guide furrow
sillon indicateur | sillon repère

Guess who's coming to dinner
Devine qui vient dîner

guess
penser intr.

first-guess fields
champs de première approximation

educated guess
estimation raisonnée | estimation fondée

Guess Again™
Devinettes

detriment that cannot easily be remedied (1) | not easily reparable damage (2)
préjudice difficilement réparable

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We cannot guess what the decision of the court could be taking the improvements in science into account.
Nous ne pouvons pas préjuger de la décision que rendra la Cour en fonction des développements scientifiques.

We do trials because we cannot guess and we should not guess as to what treatments are effective and what are safe until they have been rigorously tested.
Nous effectuons des essais parce que nous ne pouvons pas et nous ne devons pas deviner quels seront les traitements sûrs et efficaces avant de les soumettre à des tests rigoureux.

In a situation of this kind, the European Parliament can do nothing more than to support to the best of its ability the declared intention of the Israeli state and the peace-loving section of the Palestinian population, which I cannot guess the extent of, in order to come to a peaceful and consensual solution.
Dans une telle situation, le Parlement européen ne peut que soutenir le mieux possible l’intention déclarée de l’État israélien ainsi que la fraction pacifique de la population palestinienne, dont j’ignore l’ampleur, en vue d’aboutir à une solution pacifique et consensuelle.

credentials cannot be guessed or overwritten through weak account management functions (e.g. account creation, change password, recover password, weak session identifiers (IDs));
Les informations d’identification ne peuvent pas être devinées ni écrasées en raison de faiblesses dans les fonctions de gestion de compte (par exemple, création de compte, modification du mot de passe, récupération du mot de passe, faiblesse des identifiants de session).

I cannot guess the outcome of the vote on the debate, but I suspect the Conservatives may find out that indeed, the majority of the members of the House do not agree with their meanspiritedness.
Je ne puis deviner le résultat du vote, mais les conservateurs découvriront peut-être que, effectivement, la majorité des députés n'approuvent pas leur mesquinerie.

− Honourable members, when people ask to speak I cannot guess whether they are going to make statements or whether they are going to ask questions.
− (PT) Mesdames et Messieurs les Députés, je ne peux pas deviner, lorsqu'un député demande la parole, s'il va faire une déclaration ou s'il va poser une question.

In response to your question, I am afraid I cannot make an educated guess.
Pour répondre à votre question, je crains de ne pas pouvoir avancer d’estimation éclairée.

The film is made in chronological order, so that the actors cannot guess the destinies of their characters.
Le film est réalisé dans l'ordre chronologique, de sorte que les acteurs ne peuvent pas deviner ce que deviendront leurs personnages.