Vertaling van "cannot hire them " (Engels → Frans) :

People with the most seniority are promoted and hired into ongoing positions, which it makes it very difficult, because many of the younger people or the people who have taken the training have the interest, have the gerontological experience, but we cannot hire them for those positions because of our labour situation.
Les personnes qui comptent le plus d'années de service sont promues et embauchées dans des emplois continus, ce qui rend la situation très difficile, car bon nombre des jeunes ou des personnes qui ont suivi la formation manifestent de l'intérêt et possèdent l'expérience voulue en gérontologie, mais on ne peut les embaucher pour occuper ces emplois en raison de notre situation de travail.

Senator Adams: If NAV CANADA takes over those personnel who are currently with Transport Canada, are NAV CANADA going to tell them that their qualifications are not good enough and therefore they cannot hire them.
Le sénateur Adams: Si NAV CANADA prend en charge les employés qui travaillent actuellement pour Transports Canada, va-t-elle leur dire qu'ils ne possèdent pas les compétences voulues et qu'ils ne peuvent donc pas être embauchés?

In order to develop these programs, you need money, coaches and instructors; and you cannot hire them unless you have the funding.
Pour mettre ces programmes en place, il vous faut de l'argent, des entraîneurs et des instructeurs et vous ne pouvez pas les embaucher à moins d'avoir de l'argent.

Instead, the commissioner cannot hire experts without permission. Did the minister consult with Elections Canada before forcing this change on them, or was he just hoping to sneak this through without anyone noticing?
Le ministre a-t-il consulté Élections Canada avant d'imposer ce changement ou espérait-il faire passer cela en douce, à l'insu de tout le monde?

But some candidates refuse to sign it and we cannot hire them because we cannot communicate to the government their social insurance number or other similar information.
Mais il y a des candidats qui refusent de la signer, et on ne peut pas les embaucher, puisqu'on ne peut pas donner au gouvernement leur numéro d'assurance sociale ou d'autres renseignements du genre.